1
00:02:02,600 --> 00:02:05,194
Vamos, muchachos, ya cerramos.

2
00:02:07,680 --> 00:02:11,229
- ¿No hay regalo para la abuela?
- La próxima vez.

3
00:02:11,720 --> 00:02:14,473
Sí, cuando vuelvan a abrir.

4
00:02:40,960 --> 00:02:45,750
Larga vida, fuerte línea de amor, buena suerte.
está en camino. Serás feliz, Nina.

5
00:02:45,840 --> 00:02:49,276
- ¿Amor o dinero?
- Ambos. Naciste con suerte.

6
00:02:49,360 --> 00:02:51,351
Sí, en tu espalda.

7
00:02:52,120 --> 00:02:57,353
...22, 23, 24, 25, 26. 26 y 8.
- 34.

8
00:02:57,720 --> 00:03:00,632
¿Qué pasa con Adua? ¿Está enamorada?

9
00:03:06,160 --> 00:03:08,151
¿Subes, Margot?

10
00:03:08,240 --> 00:03:12,074
¿Margot? Esta noche soy Concetta otra vez.
Soy una chica respetable.

11
00:03:12,160 --> 00:03:14,310
Seguro. De rodillas para abajo.

12
00:03:23,120 --> 00:03:26,317
Cara como un colegial,
pero es un verdadero cerdo.

13
00:03:27,560 --> 00:03:29,551
Así que ahora hemos cerrado.

14
00:03:30,040 --> 00:03:33,112
Pensé en algo especial
sucedería en nuestra última noche.

15
00:03:33,200 --> 00:03:36,112
¿Qué, como fuegos artificiales en Nochevieja?

16
00:03:36,200 --> 00:03:40,034
- Nadie se dio cuenta.
- ¡Oh, sí lo hicieron!

17
00:03:40,760 --> 00:03:42,796
Especialmente los soldados.

18
00:03:42,920 --> 00:03:46,959
- ¿Por qué me miras así?
- ¿A mí? ¿Quién está mirando?

19
00:03:47,040 --> 00:03:49,713
- ¿Por qué, ni siquiera puedo mirar?
- Entonces mira esto.

20
00:03:49,800 --> 00:03:52,519
Tuve un chico hoy
que nunca había estado antes.

21
00:03:52,600 --> 00:03:56,354
Pobrecita. el tenia curiosidad
para ver uno antes de que cerraran.

22
00:03:57,600 --> 00:04:01,513
Solo piensa en esos chicos
que mañana cumplirá 18 años. Realmente mala suerte.

23
00:04:03,920 --> 00:04:07,435
¿Qué importa ahora?
si deja marca?

24
00:04:08,960 --> 00:04:13,397
¿Puedes hacer mi factura? Son 28,
pero me quedaré uno como recuerdo.

25
00:04:13,920 --> 00:04:19,552
Aquí tienes 3.000 liras del bar, 1.200
para cigarrillos y una propina para la abuela.

26
00:04:19,640 --> 00:04:22,393
¿Quién se olvidaría de ti, abuela?

27
00:04:22,840 --> 00:04:26,389
¿Qué estás haciendo? ¡Déjame ir!

28
00:04:28,360 --> 00:04:30,112
- ¡Hola Adua!
- ¿Te vas?

29
00:04:30,200 --> 00:04:35,035
- Sí, tomaré el próximo tren.
- ¡Buena suerte y mantente en contacto!

30
00:04:41,280 --> 00:04:44,078
Al menos hemos terminado
con estas escaleras.

31
00:04:44,160 --> 00:04:48,950
Calculo 40 pasos en quince días
es como escalar K2.

32
00:04:55,600 --> 00:05:00,355
Empecé hace cuatro años con un soldado.
y terminé esta noche con un brigadier.

33
00:05:00,440 --> 00:05:02,476
¡Esa es toda una carrera!

34
00:05:03,480 --> 00:05:07,678
Si viniste con nosotros
nos mantendrías alegres.

35
00:05:07,760 --> 00:05:12,197
Ya terminé con todo eso.
Me voy a Dino en Milán, ¿recuerdas?

36
00:05:12,440 --> 00:05:16,274
Mantendremos una tienda de lácteos.
Él servirá, yo haré la caja.

37
00:05:16,360 --> 00:05:18,430
Todo el día sentado.

38
00:05:18,760 --> 00:05:22,309
¿Cuánto cuesta? 150. Aquí está tu cambio.

39
00:05:22,400 --> 00:05:24,391
Me escribió para decir que todo va bien.

40
00:05:24,480 --> 00:05:28,189
En un año podríamos estar ganando
300.000 al mes.

41
00:05:28,280 --> 00:05:30,316
¿Pagaste mucho por ello?

42
00:05:30,400 --> 00:05:33,517
¡Me lo estás diciendo! he estado enviando
Dinero de dinosaurio durante cinco años.

43
00:05:34,160 --> 00:05:37,197
- ¿Cuándo nos vemos mañana?
- Alrededor de la una, ¿no?

44
00:05:38,600 --> 00:05:40,591
No llamé.

45
00:05:43,560 --> 00:05:45,869
¿Lo que está sucediendo?
¿Marilina viene contigo?

46
00:05:45,960 --> 00:05:49,509
- Ella lo dice.
- Tiene sus malos momentos.

47
00:05:49,600 --> 00:05:53,673
Su último momento duró cinco días.
Pero ella es una buena chica.

48
00:05:55,360 --> 00:05:58,796
Ha sido como mi hogar durante 30 años.
solo piensa.

49
00:05:59,680 --> 00:06:04,117
Con toda modestia, no hubo
Muchos establecimientos como éste.

50
00:06:04,200 --> 00:06:06,589
Habéis sido como hijas para mí.

51
00:06:06,680 --> 00:06:10,355
Y ahora todos ustedes se irán
sus caminos separados.

52
00:06:10,440 --> 00:06:13,591
Algunos de ustedes incluso podrían
llegar a un mal final.

53
00:06:14,800 --> 00:06:18,349
¿Qué te pasa?
¡Mírala!

54
00:06:18,440 --> 00:06:23,116
No puedo evitarlo. Incluso solía llorar
el último día de clases.

55
00:06:24,320 --> 00:06:26,390
Marilina... ¡teléfono!

56
00:06:28,840 --> 00:06:30,990
La atraparé.

57
00:06:32,600 --> 00:06:34,591
Oh... eres tan grosero.

58
00:06:34,680 --> 00:06:37,638
Mira que bonita es Tombuctú.
¡Con un anillo en la nariz!

59
00:06:37,720 --> 00:06:40,996
- Oye, basta, ¿vale?
- ¿Qué te pasa?

60
00:06:45,280 --> 00:06:46,872
¡Teléfono!

61
00:06:59,160 --> 00:07:01,310
Soy Adua al teléfono.

62
00:07:01,400 --> 00:07:03,391
Vamos, soy Adua.

63
00:07:03,480 --> 00:07:06,313
- ¿A quién le importa?
- Pero dijiste...

64
00:07:06,400 --> 00:07:09,836
- He cambiado de opinión.
- Pero estuvimos de acuerdo...

65
00:07:09,920 --> 00:07:12,673
Vale, puede que vaya. Pero simplemente vete.

66
00:07:13,560 --> 00:07:14,959
Estúpido.

67
00:07:18,160 --> 00:07:21,709
Primero sí, luego no.
¿Qué tipo de comportamiento es ese?

68
00:07:22,720 --> 00:07:25,598
- ¿Qué se supone que debo decir?
- ¿Hablando solo?

69
00:07:25,680 --> 00:07:27,671
Métete en tus propios asuntos.

70
00:07:29,800 --> 00:07:31,791
- ¿Bien?
- Me lo llevo.

71
00:07:37,920 --> 00:07:40,878
Hola... no, soy yo, Lolita.

72
00:07:42,160 --> 00:07:45,755
¿Qué quieres decir con que ella no quiere?
Marilina ya está a la altura.

73
00:07:45,840 --> 00:07:48,479
Dile que deje de jugar.

74
00:07:49,560 --> 00:07:53,439
Alrededor de la una. Dile al mediodía
Entonces ella no llegará tarde.

75
00:07:53,520 --> 00:07:57,479
Quería preguntar...
¿Entiendes lo de Stefano?

76
00:07:57,560 --> 00:07:59,551
No tendré dinero mañana.

77
00:07:59,640 --> 00:08:03,553
tendré el dinero el miércoles
cuando Stefano regresa.

78
00:08:04,360 --> 00:08:06,476
Sí, miércoles, no te preocupes.

79
00:08:06,560 --> 00:08:08,551
¿Un momento, Adua?

80
00:08:08,640 --> 00:08:12,315
¿Qué me pongo mañana?
¿Formal o informal?

81
00:08:12,400 --> 00:08:14,868
Lo que quieras. Sólo usa algo.

82
00:08:14,960 --> 00:08:17,030
Adua, ven y mira.

83
00:08:17,160 --> 00:08:19,435
Está bien, de acuerdo. Adiós.

84
00:09:07,360 --> 00:09:09,351
Apaga esa radio.

85
00:09:09,840 --> 00:09:14,755
Has estado fumando mis cigarrillos.
Disculpe, ¿tiene un cigarrillo?

86
00:09:14,840 --> 00:09:16,876
Ten uno de estos.
Disculpenos.

87
00:09:22,360 --> 00:09:24,635
Adua, ¿qué estás haciendo?
¿Robar el menú?

88
00:09:24,720 --> 00:09:27,473
Callar.
¡Tienes una voz muy fuerte, querida!

89
00:09:27,960 --> 00:09:30,394
¿Has visto lo que están cobrando?
1.000 cargo de cobertura.

90
00:09:30,480 --> 00:09:33,438
Eso no es mucho.
Espera hasta que estemos haciendo las cuentas.

91
00:09:33,520 --> 00:09:35,511
Imagínate a Adua leyendo el billete.

92
00:09:35,600 --> 00:09:38,319
Pan 100 liras, fruta 200,
Marilina 5.000.

93
00:09:39,520 --> 00:09:43,798
¿Estoy siendo grosero?
Bien, digamos 10.000 para Marilina.

94
00:09:44,520 --> 00:09:48,513
Lástima. Si no fuera por la tienda
Me uniría a ti.

95
00:09:48,600 --> 00:09:51,990
- Nos reiríamos mucho.
- Vamos, vámonos.

96
00:09:56,200 --> 00:09:58,714
Vamos. Levantarse.

97
00:09:58,800 --> 00:10:01,075
- ¡La radio!
- Adelante.

98
00:10:01,160 --> 00:10:03,151
Ya voy.

99
00:10:08,120 --> 00:10:10,588
Si estás en Milán,
ven a mi lechería.

100
00:10:10,680 --> 00:10:14,275
Haremos orgías con mozzarella.
Conductor, le diré dónde parar.

101
00:10:14,360 --> 00:10:16,874
Adiós, Fosca. Dale mi amor a Dino.

102
00:10:18,200 --> 00:10:20,191
¿Cuántos años tiene este auto?

103
00:10:20,280 --> 00:10:22,271
- Está entrando.
- Igual que yo.

104
00:10:22,360 --> 00:10:24,351
Escríbeme y cuéntamelo todo.

105
00:10:39,920 --> 00:10:41,911
¡Qué aburrido!

106
00:10:42,000 --> 00:10:45,356
- Mira, estuve allí en el 56.
- Pero yo estuve allí, fue en el 57.

107
00:10:45,440 --> 00:10:49,558
'56. Si era el 57, conocí a Fosca primero.

108
00:10:49,640 --> 00:10:53,349
- No.
- Continúa. Lo recuerdo perfectamente.

109
00:10:53,480 --> 00:10:55,471
- Eso es suficiente.
- No soy tonto.

110
00:10:55,560 --> 00:10:58,279
- Pregúntale a Fosca.
- Está cerrado. Trae la llave.

111
00:11:02,040 --> 00:11:04,031
¡Oigan ustedes dos!

112
00:11:04,680 --> 00:11:07,194
Si no quieres escuchar,
el taxi está ahí.

113
00:11:07,280 --> 00:11:10,113
Puedo encontrar millones de chicas como tú.

114
00:11:10,200 --> 00:11:14,876
¿Entonces esta es nuestra casa? Me gusta.
¿Cómo es por dentro?

115
00:11:14,960 --> 00:11:16,951
Es encantador. Hay una escalera.

116
00:11:17,040 --> 00:11:19,031
No puedo ver nada.

117
00:11:19,120 --> 00:11:21,236
Enderezate,
Serás como un telescopio.

118
00:11:21,320 --> 00:11:23,311
¡Oye, cosa traviesa!

119
00:11:23,400 --> 00:11:26,517
Mira, sólo haz tu trabajo.
¿Quiénes crees que somos?

120
00:11:26,600 --> 00:11:28,670
Claro, sois todas princesas.

121
00:11:28,760 --> 00:11:32,992
Deberías ver cómo hacen las alcachofas.
¡aquí! ¡Mucho mejor que el nuestro!

122
00:11:33,080 --> 00:11:37,471
- ¿Es grande? ¿Cuántas habitaciones?
- Cuatro arriba. Una habitación cada uno.

123
00:11:38,400 --> 00:11:40,868
- ¿No te gusta?
- Es un basurero.

124
00:11:42,840 --> 00:11:46,150
- Esta será la cocina.
- Y el restaurante estará aquí.

125
00:11:46,280 --> 00:11:49,192
Por supuesto que necesita limpieza,
¿Qué esperas?

126
00:11:49,280 --> 00:11:52,590
¡Ciertamente lo hace! ¿Es todo así?

127
00:11:52,680 --> 00:11:55,035
Sí señora, todo es así.

128
00:11:55,880 --> 00:11:59,839
Te dije que había mucho por hacer.
¿Esperabas un palacio?

129
00:11:59,920 --> 00:12:03,310
De todos modos, recién estamos abriendo
un sencillo restaurante campestre.

130
00:12:03,400 --> 00:12:05,994
el restaurante
no es lo más importante.

131
00:12:06,080 --> 00:12:08,230
Está un poco deteriorado, pero es grande.

132
00:12:08,320 --> 00:12:11,312
No me importa esta parte
Quiero ver arriba.

133
00:12:14,400 --> 00:12:18,439
Puedes subir aquí y salir.
desde el exterior. Eso es conveniente.

134
00:12:19,080 --> 00:12:21,071
¡Es tan lúgubre!

135
00:12:21,720 --> 00:12:24,188
Ya estoy deprimido.

136
00:12:24,280 --> 00:12:29,274
Espere hasta que se restablezca. el mas grande
El gasto son baños, necesitaremos dos.

137
00:12:33,720 --> 00:12:38,032
- ¿Cuál es mi habitación?
- Quiero una habitación con vistas.

138
00:12:44,040 --> 00:12:47,953
¡Un lagarto! Milly, ¿dónde estás? ¡Mátalo!

139
00:12:48,120 --> 00:12:51,556
Mira, he arruinado mis zapatos.
Tenemos que reemplazar los pisos.

140
00:12:51,640 --> 00:12:54,791
- ¿Estoy invirtiendo dinero en este basurero?
- ¿Preferirías dárselo a un proxeneta?

141
00:12:54,880 --> 00:12:57,553
Habla por ti mismo.
Nunca le he pagado a un hombre.

142
00:12:57,640 --> 00:13:01,349
Les pagué y los eché
cuando me cansé de ellos.

143
00:13:01,440 --> 00:13:03,749
- Adua, ¿por qué no...?
- No quiero saberlo.

144
00:13:03,840 --> 00:13:06,035
Sólo tómalo o déjalo.

145
00:13:06,120 --> 00:13:09,351
Si quieres seguir trabajando,
sólo escúchame.

146
00:13:10,560 --> 00:13:12,357
¿Comprendido?

147
00:13:13,640 --> 00:13:17,315
Tan pronto como el restaurante se pone en marcha
Podemos empezar a trabajar arriba.

148
00:13:17,400 --> 00:13:20,836
Y mejor que antes.
Ningún jefe que nos explote.

149
00:13:20,920 --> 00:13:23,639
Y todo está en orden
porque es realmente un restaurante.

150
00:13:23,720 --> 00:13:29,078
- Aún no tenemos licencia.
- Lo conseguiremos, ya verás.

151
00:13:29,720 --> 00:13:33,793
Somos como todos los demás ahora,
no estamos registrados.

152
00:13:33,880 --> 00:13:37,555
Han quemado los discos.
Ahora somos mujeres comunes y corrientes.

153
00:13:54,360 --> 00:13:56,828
Sería más fácil
si hubieras traído el dinero adecuado.

154
00:13:56,920 --> 00:14:00,959
¿No crees que es dinero real?
¿No sabes qué es un cheque?

155
00:14:01,040 --> 00:14:04,635
El cajero lo solucionará.

156
00:14:04,720 --> 00:14:07,075
Ajá. ¿Conque?

157
00:14:07,160 --> 00:14:11,517
- Mmm... desde...
- Cada vez que empieza con "desde"...

158
00:14:12,080 --> 00:14:16,437
- Vamos, ¿cuál es el problema?
- Stefano no pudo parar en Roma.

159
00:14:16,520 --> 00:14:18,670
¿Tiene prisa?

160
00:14:18,760 --> 00:14:22,070
Es sólo por unos días.
Pero aquí hay 500.000.

161
00:14:22,160 --> 00:14:25,277
- ¡Bien hecho!
- Pero acordamos dos millones cada uno.

162
00:14:26,640 --> 00:14:28,835
- No es un buen comienzo.
- No es mi culpa.

163
00:14:29,560 --> 00:14:31,710
- Voy a recuperar mi dinero.
- ¿Por qué?

164
00:14:31,800 --> 00:14:33,995
Me estoy retirando.
A partes iguales o nada.

165
00:14:34,080 --> 00:14:37,675
Por el amor de Dios...

166
00:14:38,320 --> 00:14:41,869
Escucha, seré fiador de Lolita.
¿Está bien?

167
00:14:41,960 --> 00:14:45,555
Si ese cerdo no le devuelve el dinero,
Pagaré su parte.

168
00:14:45,640 --> 00:14:47,631
¿Feliz? Bien.

169
00:14:47,720 --> 00:14:51,838
Escribamos. "Lolita 500.000..."

170
00:14:55,600 --> 00:14:57,591
¡Somos nosotros!

171
00:14:57,680 --> 00:15:01,070
Tenga el dinero listo.
No nos hagamos el tonto.

172
00:15:07,800 --> 00:15:10,792
Abrir una cuenta corriente.
¿Quiere firmar, señora?

173
00:15:10,880 --> 00:15:14,031
Todos tenemos que firmar. Somos socios.

174
00:15:14,640 --> 00:15:16,790
¿Puedes firmar o simplemente hacer una cruz?

175
00:15:30,960 --> 00:15:32,951
Esta cama al primer piso.

176
00:15:33,040 --> 00:15:37,830
Eso no es mío.
El mío tiene la cabecera de felpa roja.

177
00:15:39,120 --> 00:15:42,874
- Ya basta, no eres el único aquí.
- ¿Cómo voy a levantar mi cama?

178
00:15:43,240 --> 00:15:46,710
Ni siquiera tengo un pedazo de mi cama.
¿Dónde voy a dormir esta noche?

179
00:15:46,800 --> 00:15:49,189
¿Por qué no bajas?

180
00:15:49,960 --> 00:15:52,633
¿Qué opinas?
¿El armario aquí o allá?

181
00:15:53,000 --> 00:15:55,594
Yo lo pondría aquí
y el tocador de enfrente.

182
00:15:55,680 --> 00:15:59,036
¿Lo moverías por mí?
¿Recuerdas lo bonito que se veía en Milán?

183
00:15:59,120 --> 00:16:02,556
- Nunca he estado en Milán.
- Y este de allá.

184
00:16:02,640 --> 00:16:05,871
Es encantador. Lo habría comprado yo mismo.

185
00:16:05,960 --> 00:16:09,748
¡Mi tocador! donde diablos
¿Se supone que debo poner mis cosas?

186
00:16:09,840 --> 00:16:13,913
¿Sobre el piso?
¡Es como ser un sirviente!

187
00:16:14,000 --> 00:16:16,070
A nadie le importan mis cosas.

188
00:16:16,160 --> 00:16:19,232
¿Por qué no lo solucionas?
Sólo te preocupas por tus propias cosas.

189
00:16:19,360 --> 00:16:22,716
Es simplemente tonto Adua
quien se preocupa por el resto.

190
00:16:22,800 --> 00:16:25,075
¿Qué es todo esto entonces?

191
00:16:26,040 --> 00:16:29,396
La paciencia es una gran virtud, hermanas.
¿Son ustedes los nuevos dueños?

192
00:16:29,480 --> 00:16:31,550
- Sí.
- Bien.

193
00:16:31,640 --> 00:16:33,949
Es un lugar saludable.
El aire está limpio.

194
00:16:34,040 --> 00:16:37,794
Fue antes. Ahora hay una fábrica
que fuma todo el tiempo.

195
00:16:38,760 --> 00:16:41,320
¡Cuidadoso! Déjame.

196
00:16:47,360 --> 00:16:49,351
¿De dónde vino?

197
00:16:55,480 --> 00:16:58,278
Debería hacer mudanzas.
Sería un buen monje.

198
00:16:59,080 --> 00:17:01,116
¡Buena suerte! ¡Un monje!

199
00:17:01,200 --> 00:17:04,397
Felicidades.
Qué buenas cosas tenéis aquí, hermanas.

200
00:17:04,520 --> 00:17:06,511
¿Estás abriendo un hotel?

201
00:17:06,600 --> 00:17:09,398
- No, un restaurante.
- Bien. Bien.

202
00:17:09,480 --> 00:17:11,471
Soy del convento de allá.

203
00:17:11,560 --> 00:17:15,075
Nuestro cerdo agradecería cualquier sobra.
desde la cocina.

204
00:17:15,160 --> 00:17:17,151
Los enviaremos.

205
00:17:17,240 --> 00:17:21,119
No os molestéis.
Vengo por aquí todos los días.

206
00:17:21,200 --> 00:17:24,795
- ¿Quién es? ¿Cuántos de ustedes hay?
- Somos cuatro, padre.

207
00:17:24,880 --> 00:17:28,270
- ¿Sois hermanas?
- ¡No, eso sería demasiado!

208
00:17:28,360 --> 00:17:31,591
- Adiós por ahora.
- Adiós.

209
00:17:31,680 --> 00:17:33,636
¿Nos bendecirás, Padre?

210
00:17:33,720 --> 00:17:36,757
Lo haré, pero no cuenta.
Sólo soy un sirviente.

211
00:17:36,840 --> 00:17:38,910
Viva en felicidad y paz.

212
00:17:51,000 --> 00:17:53,878
¿De quién es esto?

213
00:17:54,480 --> 00:17:57,392
¿De quién es esto?

214
00:17:59,240 --> 00:18:01,595
¿De quién es esto?

215
00:18:04,080 --> 00:18:07,709
No hay gas en la cocina.

216
00:18:19,560 --> 00:18:21,835
Pero tampoco hay luz.

217
00:18:22,320 --> 00:18:24,629
¿Qué, no hay luz? ¿Lo solicitaste?

218
00:18:30,840 --> 00:18:32,671
No.

219
00:18:37,880 --> 00:18:40,917
Lo olvidé. ¿De acuerdo?

220
00:18:42,640 --> 00:18:46,474
¿Qué estás mirando?
No soy la única persona aquí.

221
00:18:48,720 --> 00:18:52,872
No hagas tanto escándalo,
hay velas en el cajón.

222
00:18:55,240 --> 00:18:56,912
Moverse. Déjame pasar.

223
00:18:57,000 --> 00:18:59,389
Acabo de sentarme.
Usa las otras escaleras.

224
00:18:59,480 --> 00:19:01,914
¿Por qué debería salir? Moverse.

225
00:19:02,120 --> 00:19:05,510
- No me muevo.
- Tengo que subir. Moverse.

226
00:19:09,440 --> 00:19:12,238
- Adua, mírala.
- Déjala pasar.

227
00:19:12,360 --> 00:19:14,794
Quédate donde estás. No te muevas.

228
00:19:16,720 --> 00:19:18,711
No interfieras.

229
00:19:19,120 --> 00:19:21,793
Cuidado, me estás poniendo de los nervios.

230
00:19:21,880 --> 00:19:25,793
¿Verlo? Deberías agradecernos
sobre tus rodillas dobladas.

231
00:19:25,880 --> 00:19:29,395
No todos somos viejos como tú.

232
00:19:30,360 --> 00:19:34,638
Menos mal que los burdeles son
cerrado, terminarías en el más barato.

233
00:19:34,720 --> 00:19:38,315
¿Sabes lo que solían decir?
sobre ti? Vamos, díselo.

234
00:19:40,080 --> 00:19:42,799
¿Tienes demasiado miedo para repetirlo?
Es lo que me dijiste.

235
00:19:43,920 --> 00:19:47,913
Podría terminar en un burdel de 200 liras,
pero terminarás en un manicomio.

236
00:19:48,280 --> 00:19:50,999
- Como ese borracho, tu padre.
- ¡Seguir!

237
00:19:51,520 --> 00:19:56,469
Tu mente está enferma.
Y nunca mejorarás.

238
00:19:56,560 --> 00:19:58,551
Incluso tuviste un bebé.

239
00:19:58,640 --> 00:20:01,108
¿Qué pasa con tu bebé?

240
00:20:02,080 --> 00:20:04,435
El que nació muerto.

241
00:20:12,600 --> 00:20:14,591
- Vamos, cámbiate.
- No.

242
00:20:20,160 --> 00:20:23,755
- Madre de Dios.
- Dije que estaba loca.

243
00:20:33,400 --> 00:20:37,359
Bien. Entonces, ¿vas a ayudarme?
¿O debo hacerlo todo yo solo?

244
00:20:46,000 --> 00:20:49,993
- ¿Qué hay para cenar esta noche?
- ¡Jesucristo! Nos comeremos las velas.

245
00:20:54,440 --> 00:20:56,635
Marilina, ¿adónde vas?

246
00:21:30,200 --> 00:21:32,191
Cierra la puerta.

247
00:22:07,960 --> 00:22:09,951
Me voy a la cama. Buenas noches.

248
00:22:17,080 --> 00:22:19,878
Un buen comienzo para nuestro dinero.

249
00:22:22,280 --> 00:22:25,352
Sí, ahora también puedes aportar algo de dinero.

250
00:23:39,000 --> 00:23:41,195
Adua, ¿estás dormido?

251
00:23:42,080 --> 00:23:44,878
- ¿Qué deseas?
- Como estaba solo...

252
00:23:49,520 --> 00:23:52,273
¿Estás asustado?

253
00:23:53,760 --> 00:23:55,751
Siéntate ahí.

254
00:23:56,160 --> 00:23:58,720
¿Cómo llegué a estar con ustedes?

255
00:23:59,200 --> 00:24:03,716
Uno se marcha, otro se obstina como
una mula y le tienes miedo a la oscuridad.

256
00:24:03,800 --> 00:24:05,916
¿Quién crees que eres?

257
00:24:07,880 --> 00:24:10,075
¿Qué harías tú en mi lugar?

258
00:24:10,360 --> 00:24:14,353
Estuve en África durante la guerra.

259
00:24:14,440 --> 00:24:17,557
En carpa, siempre con cola afuera.

260
00:24:18,520 --> 00:24:22,479
Pobres diablos. Al día siguiente estaban muertos.

261
00:24:23,200 --> 00:24:27,830
Todos vinieron... pero eso no me mató.

262
00:24:33,600 --> 00:24:35,750
¿Estás dormido?

263
00:24:37,920 --> 00:24:41,879
Dormir. Realmente no te importa.

264
00:24:42,800 --> 00:24:45,678
Tienes razón, a mí tampoco me importa.

265
00:28:11,920 --> 00:28:15,833
¿Estás loco?
¿Quieres suicidarte?

266
00:28:37,040 --> 00:28:39,031
¡Abrir!

267
00:28:45,840 --> 00:28:48,274
¿Qué estás haciendo?
a esta hora de la noche?

268
00:28:48,840 --> 00:28:50,796
Alquilaré la habitación.

269
00:28:50,880 --> 00:28:54,031
No sabes lo que estás haciendo.
Entra.

270
00:29:00,320 --> 00:29:03,153
Estoy en casa.

271
00:29:06,200 --> 00:29:09,954
¿Qué llevas puesto?
Pareces un fantasma.

272
00:29:10,040 --> 00:29:12,952
Lolita lo dejó. Lo uso como camisón.

273
00:29:13,040 --> 00:29:15,031
Te conviene.

274
00:29:19,600 --> 00:29:21,909
- ¿Adónde vas?
- Piso superior.

275
00:29:25,400 --> 00:29:28,437
- ¿Tienes algo de beber?
- ¿Más? Puedo preparar una taza de té.

276
00:29:28,520 --> 00:29:33,036
- ¿Té? No seas tonto.
- Hay una botella de algo...

277
00:29:33,120 --> 00:29:35,475
Bueno, ¡ábrelo!
¿Qué estás esperando?

278
00:29:36,360 --> 00:29:38,635
Incluso bebería vino de altar.

279
00:30:04,720 --> 00:30:06,711
Lo dejaré aquí.

280
00:31:05,520 --> 00:31:08,159
Ahí está mi gallina.

281
00:31:09,320 --> 00:31:11,311
¿Cómo estás?

282
00:31:13,800 --> 00:31:15,791
¿Y los pollitos?

283
00:31:18,160 --> 00:31:24,713
1... 2... 3... 4... 5...

284
00:31:26,200 --> 00:31:28,191
5...

285
00:31:28,280 --> 00:31:30,271
¿Solo 5?

286
00:31:30,360 --> 00:31:32,351
Falta uno.

287
00:31:34,880 --> 00:31:36,950
- ¿Dónde está mi pollito?
- ¿Qué?

288
00:31:37,360 --> 00:31:41,592
Solía ​​ser seis.
Te dije que nunca tocaras mis cosas.

289
00:31:45,360 --> 00:31:47,635
¿Qué es esta cosa asquerosa?

290
00:31:49,000 --> 00:31:51,275
Marsala... ¿estás loca?

291
00:31:51,360 --> 00:31:54,079
Es todo lo que tenía.
La joven lo dejó atrás.

292
00:31:55,200 --> 00:31:57,270
¡Esto es lo que pienso de tu Marsala!

293
00:31:59,960 --> 00:32:02,428
¡Estamos abiertos de nuevo!

294
00:32:02,520 --> 00:32:06,513
¡Vamos arriba!

295
00:32:08,920 --> 00:32:10,911
¿Alguien en casa?

296
00:32:18,440 --> 00:32:20,431
¿Nadie aquí?

297
00:32:24,080 --> 00:32:26,071
Están dentro, está bien.

298
00:32:28,360 --> 00:32:30,749
- ¿Llamaste?
- Seguro. He estado aquí por años.

299
00:32:30,840 --> 00:32:33,115
No te molestes, no hay electricidad.

300
00:32:34,640 --> 00:32:39,270
Dijeron que estaba siendo difícil
y que usarían velas.

301
00:32:39,960 --> 00:32:41,996
Vamos, enciende una vela.

302
00:32:42,080 --> 00:32:44,071
- ¿Vives aquí?
- Desafortunadamente.

303
00:32:44,160 --> 00:32:47,914
- Esto es para Adua Giovanetti.
- ¡Para el jefe!

304
00:32:48,000 --> 00:32:51,993
Si tuvieras un buzón
Podría entregar tu correo.

305
00:32:52,080 --> 00:32:53,877
Envíalo por correo.

306
00:32:53,960 --> 00:32:58,112
- Aquí está el buzón.
- No me di cuenta. Adiós.

307
00:33:07,000 --> 00:33:09,719
- Ni siquiera vio eso.
- Detente ahora.

308
00:33:12,120 --> 00:33:16,352
- Qué lástima, todavía están en la cama.
- Ahí es donde deberías estar.

309
00:33:17,440 --> 00:33:19,431
Entonces eres tú. Bienvenido de nuevo.

310
00:33:19,520 --> 00:33:22,592
- Gracias por llevarme.
- Está bien. Adiós.

311
00:33:23,680 --> 00:33:28,834
Soy un amigo. la conocí en un bar
y la trajo a casa.

312
00:33:28,920 --> 00:33:32,196
Gracias.
Salió a divertirse un poco.

313
00:33:32,280 --> 00:33:34,748
Entiendo. Puedo...?

314
00:33:36,960 --> 00:33:38,359
Lindo.

315
00:33:39,080 --> 00:33:43,153
Tienes un buen lugar aquí.

316
00:33:43,480 --> 00:33:46,438
- Buena idea.
- ¿Qué idea?

317
00:33:47,280 --> 00:33:50,113
Para un restaurante. Lugar perfecto.

318
00:33:50,360 --> 00:33:52,749
No muy lejos de la ciudad,
apartado, tranquilo...

319
00:33:52,840 --> 00:33:56,879
- ¿Puedo usar tu teléfono?
- Ni siquiera tenemos gas ni luz.

320
00:33:57,720 --> 00:34:01,554
Dime, ¿ya lo hiciste?
¿Conoces a mi amiga Marilina?

321
00:34:02,680 --> 00:34:04,989
- Marilina tenía esto para ti.
- Tíralo.

322
00:34:07,600 --> 00:34:09,591
Correo aéreo.

323
00:34:10,080 --> 00:34:12,071
Tengo malas noticias para ti.

324
00:34:13,280 --> 00:34:15,669
- Voy.
- ¿En realidad? Eso es horrible.

325
00:34:15,760 --> 00:34:19,435
Y peor... volveré pronto.

326
00:34:19,520 --> 00:34:21,795
- Si realmente quieres.
- Adiós.

327
00:34:25,360 --> 00:34:28,352
Adiós. Y gracias.

328
00:34:33,160 --> 00:34:35,196
¡Dios mío! ¡Las nueve en punto!

329
00:34:35,280 --> 00:34:37,271
No tiene mal aspecto. ¿Quién es él?

330
00:34:38,520 --> 00:34:40,715
Adua, ¿qué te pasa?

331
00:34:50,800 --> 00:34:53,234
¡Pero es imposible! ¡Lo prometieron!

332
00:34:55,000 --> 00:34:57,150
¿De qué estás hablando?

333
00:35:01,920 --> 00:35:04,514
Estaba todo en orden. ¿Por qué?

334
00:35:05,560 --> 00:35:07,790
Porque la policía sabe quiénes somos.

335
00:35:07,880 --> 00:35:12,192
- Dijeron que quemarían los archivos.
- Deben haber perdido sus partidos.

336
00:35:13,720 --> 00:35:18,191
- ¿No nos dan licencia?
- ¡Excelente! Mobiliario, obreros, alquiler...

337
00:35:20,160 --> 00:35:22,515
Menos mal que sólo puse 500.000.

338
00:35:23,320 --> 00:35:27,677
- Es una estupidez decir eso.
- ¿Qué tenía de malo?

339
00:35:27,760 --> 00:35:31,673
Le dieron una licencia a Fosca. deberíamos
han solicitado una licencia lechera.

340
00:35:31,760 --> 00:35:35,355
Sí, y llevarías a las criadas arriba.
con sus botellas de leche.

341
00:35:44,040 --> 00:35:48,636
- Doctor Ercoli, por favor.
- En el salón. Muéstrales a estas damas.

342
00:36:28,560 --> 00:36:30,869
Espera aquí. Hablaré con él primero.

343
00:36:44,360 --> 00:36:47,158
- Hola doctora.
- Siéntate, por favor.

344
00:36:51,800 --> 00:36:53,791
Así que aquí estoy.

345
00:36:57,960 --> 00:37:00,190
- ¿Los demás?
- Ahí abajo. ¿Los llamo?

346
00:37:00,280 --> 00:37:01,918
No, está bien.

347
00:37:02,000 --> 00:37:08,348
Un vestido así... pero no rojo,
¿Cuál es ese nuevo color?

348
00:37:08,440 --> 00:37:10,237
-Ottanio.
- ¡Qué refinado!

349
00:37:10,320 --> 00:37:12,117
Cuidado, nos están mirando.

350
00:37:12,200 --> 00:37:14,794
Conozco el de la derecha,
La he visto a menudo.

351
00:37:16,560 --> 00:37:18,710
Haz que el otro gire.

352
00:37:20,040 --> 00:37:22,110
-¡Lolita!
- ¿A mí?

353
00:37:22,560 --> 00:37:24,790
Ella tiene 23 años.

354
00:37:24,880 --> 00:37:27,189
En primer lugar, la casa y el terreno.
están en orden?

355
00:37:27,320 --> 00:37:29,072
Sí, pero necesitamos una licencia.

356
00:37:29,160 --> 00:37:32,869
eso no es nada,
es el resto lo que es importante.

357
00:37:32,960 --> 00:37:37,476
lo que poseia
¿Quieres alquilar una casa?

358
00:37:37,560 --> 00:37:41,394
¡Necesitas que te revisen la cabeza!
De esa manera todos serán engañados.

359
00:37:41,480 --> 00:37:43,675
Bueno...

360
00:37:43,760 --> 00:37:46,797
- Gicosi.
- Ya voy, doctor.

361
00:37:49,560 --> 00:37:53,951
Mañana ordenarás la tierra.
Gicosi se encargará de todo.

362
00:37:54,040 --> 00:37:57,316
Tengo todos los documentos listos.
¿Voy al abogado?

363
00:37:57,400 --> 00:38:00,915
- Ve, ve.
- ¿Y las otras cosas...?

364
00:38:01,000 --> 00:38:04,072
¿Otras cosas? Compraré la propiedad
me pagas el alquiler.

365
00:38:04,160 --> 00:38:05,878
Durante los primeros dos meses, ningún hombre.

366
00:38:05,960 --> 00:38:09,236
Luego, cuando el restaurante esté abierto,
puedes empezar.

367
00:38:09,320 --> 00:38:11,754
Me pagarás un millón al mes.

368
00:38:11,840 --> 00:38:14,798
- ¿Un millón?
- Eso no es mucho.

369
00:38:14,880 --> 00:38:17,269
Las chicas como tú pueden ganar el doble.

370
00:38:17,360 --> 00:38:19,635
Será mejor que hable con los demás al respecto.

371
00:38:19,720 --> 00:38:23,918
Está bien así. tengo la casa,
terreno, licencia, nadie te molestará.

372
00:38:24,000 --> 00:38:27,675
Incluso te enviaré clientes.
Simplemente ponte a trabajar.

373
00:38:28,440 --> 00:38:30,795
No puedes gestionar nada por tu cuenta.

374
00:38:30,880 --> 00:38:34,316
estas en problemas
incluso antes de haber comenzado.

375
00:38:34,400 --> 00:38:36,391
Manténgase en contacto con Gicosi.

376
00:38:46,640 --> 00:38:51,589
Entonces... un frappé de limón.
¿Qué estás tomando?

377
00:38:51,680 --> 00:38:54,672
- Helado de fresa.
- Estoy seguro de que son maravillosos aquí.

378
00:39:00,760 --> 00:39:03,354
RESTAURANTE

379
00:40:01,560 --> 00:40:03,312
¡Dos clientes!

380
00:40:03,400 --> 00:40:05,630
¡Idiota, sal de ahí!

381
00:40:05,720 --> 00:40:07,676
¿Pero no decía "restaurante"?

382
00:40:11,600 --> 00:40:15,036
- ¿Qué les vamos a dar?
- No hay nada listo.

383
00:40:15,120 --> 00:40:16,678
- ¿Quién les atenderá?
- Tú.

384
00:40:16,760 --> 00:40:18,159
¿Qué digo?

385
00:40:19,960 --> 00:40:22,190
¡Servicio! ¿Dónde están?

386
00:40:25,840 --> 00:40:27,910
Hola señores,
¿Qué puedo servirte?

387
00:40:28,000 --> 00:40:30,275
- Una cerveza.
- ¿Eso es todo?

388
00:40:30,360 --> 00:40:33,158
- Una cerveza y dos vasos.
- Muy divertido.

389
00:40:38,920 --> 00:40:44,472
Tomaron una cerveza, ensuciaron la tela.
e incluso quería una cita.

390
00:40:44,560 --> 00:40:47,677
Nada mal para nuestro primer día. 90 liras.

391
00:40:47,760 --> 00:40:50,593
- Mira, lo he hecho.
- ¿No te vas a comer la manzana?

392
00:40:50,680 --> 00:40:54,070
No me gustan las manzanas
Simplemente me gusta pelarlos.

393
00:40:56,600 --> 00:40:58,591
¿De qué te ríes?

394
00:41:00,920 --> 00:41:05,914
Estoy pensando en esas 90 liras.
Y espera un millón.

395
00:41:08,320 --> 00:41:10,629
¡Un millón al mes!

396
00:41:10,720 --> 00:41:14,838
Si es así todos los días...

397
00:41:14,920 --> 00:41:18,390
- Hola.
- Hola.

398
00:41:18,480 --> 00:41:21,711
Disfruta tu comida,
no dejes que te moleste.

399
00:41:21,800 --> 00:41:24,712
- Pero si realmente insistes...
- Por fin un cliente de verdad.

400
00:41:24,800 --> 00:41:28,873
Míralo, podría vender un auto.
al jefe de Fiat.

401
00:41:30,360 --> 00:41:32,078
Entonces, ¿comercias con autos?

402
00:41:32,160 --> 00:41:34,754
Sí, y tengo el auto perfecto para ti.

403
00:41:35,440 --> 00:41:39,513
Una joya, un coche precioso.
para una bella dama.

404
00:41:39,600 --> 00:41:41,591
Es maravilloso... ¡todo amarillo!

405
00:41:43,000 --> 00:41:44,399
¡Es tan grande!

406
00:41:44,480 --> 00:41:46,914
¿Quieres intentarlo? Vamos a dar una vuelta.

407
00:41:47,000 --> 00:41:48,991
¿Quién dijo que necesitaba un coche?

408
00:41:49,080 --> 00:41:51,640
Sin compromiso, nadie te obliga.

409
00:41:51,720 --> 00:41:53,711
No cuesta nada intentarlo.

410
00:41:59,000 --> 00:42:02,549
es un poco grande
Pero nos vendría bien un coche aquí.

411
00:42:04,560 --> 00:42:06,312
Vamos Adua, vamos a comprarlo.

412
00:42:06,400 --> 00:42:08,391
Eso es todo lo que necesitamos ahora.

413
00:42:10,080 --> 00:42:11,752
¿Entonces ésta es la joya?

414
00:42:11,840 --> 00:42:15,628
Seguro. Cómodo, práctico,
inteligente, fácil de conducir...

415
00:42:15,720 --> 00:42:17,711
Y es barato.

416
00:42:18,800 --> 00:42:20,791
Así que vamos a dar una vuelta.

417
00:42:28,560 --> 00:42:30,551
- Volveré pronto.
- Adiós.

418
00:42:34,520 --> 00:42:37,876
- Yo también lo compraría.
- ¿Cómo conoce a Marilina?

419
00:42:37,960 --> 00:42:40,952
- Dice que era amigo de Rosy.
- ¿Quién es Rosy? ¿La conozco?

420
00:42:41,040 --> 00:42:43,873
No sé.
Trabajé con una Rosy en Milán.

421
00:42:43,960 --> 00:42:46,997
¿Se ha ido?
¿Por qué no le dijiste que me esperara?

422
00:42:47,080 --> 00:42:50,390
- ¡Tonto de mi parte!
- Al menos te das cuenta.

423
00:42:50,480 --> 00:42:52,755
Marilina, espera!

424
00:42:52,840 --> 00:42:56,628
¿Adónde vas? no vas a ir
¡Para dejarme aquí solo!

425
00:42:56,720 --> 00:43:00,679
voy a ver a stefano
y consigue mi dinero.

426
00:43:02,320 --> 00:43:04,117
Marilina, espérame!

427
00:43:08,160 --> 00:43:12,199
Sólo cuatro platos, ¿eh?
Serían tres si lavara la suya.

428
00:43:12,280 --> 00:43:14,669
No pueden simplemente dejarme así.

429
00:43:14,760 --> 00:43:16,751
¡Mesero!

430
00:43:19,560 --> 00:43:21,551
¿Quién es ahora?

431
00:43:25,240 --> 00:43:26,355
¡Mesero!

432
00:43:26,440 --> 00:43:29,034
¿Qué se supone que debo hacer ahora?

433
00:43:30,800 --> 00:43:32,472
¿Qué puedo darle?

434
00:43:49,880 --> 00:43:52,997
- ¿Por qué hemos parado?
- Fumemos un cigarrillo.

435
00:43:53,160 --> 00:43:56,630
Eso es lo que estamos haciendo.
Y estás fumando sin parar.

436
00:43:56,720 --> 00:43:58,517
¿Es para guardar partidos?

437
00:43:58,600 --> 00:44:02,036
Lo he escuchado todo, hasta me preguntan
si fumo mientras duermo.

438
00:44:02,120 --> 00:44:05,510
Incluso si lo apago
cuando estoy haciendo el amor.

439
00:44:05,600 --> 00:44:07,591
¿Y lo apagas?

440
00:44:07,680 --> 00:44:10,114
No. Mira, ¿confías en mí?

441
00:44:10,560 --> 00:44:11,993
Bueno...

442
00:44:12,080 --> 00:44:13,877
Deberías confiar en Piero Salvagni.

443
00:44:13,960 --> 00:44:16,076
Te diré qué.
Te dejo el coche.

444
00:44:16,160 --> 00:44:18,151
Guárdelo durante una semana, un mes, un año.

445
00:44:18,240 --> 00:44:19,912
Si te gusta, quédatelo.

446
00:44:20,000 --> 00:44:23,276
Vale un millón
tuyo por 600 mil.

447
00:44:23,360 --> 00:44:24,759
Te lo devolveré ahora.

448
00:44:24,840 --> 00:44:28,674
Piénselo. Un gato con prisa
tiene gatitos ciegos.

449
00:44:28,760 --> 00:44:31,593
Si el gato no se decide,
los ratones se lo comen.

450
00:44:31,680 --> 00:44:33,910
¿Ratones? ¿Parezco un ratón?

451
00:44:34,000 --> 00:44:37,310
Mira, aquí está la radio, fan...
¿Y quién querría comerte?

452
00:44:37,400 --> 00:44:39,391
Y el asiento reclinable.

453
00:44:42,880 --> 00:44:44,871
Surge así.

454
00:44:45,480 --> 00:44:48,040
Aquí está el spray y los limpiaparabrisas.

455
00:44:48,120 --> 00:44:53,797
Sí. Es verdad, Piero Salvagni.
No confío en ti.

456
00:44:53,880 --> 00:44:55,950
Ni un centímetro.

457
00:44:56,040 --> 00:44:59,510
Sé todo sobre los hombres,
Sé lo que buscas.

458
00:45:00,640 --> 00:45:04,838
Te ves seguro
pero tienes ojos de serpiente.

459
00:45:04,920 --> 00:45:08,196
- Y no me voy a enamorar de ellos.
- Primero un ratón, ahora una serpiente.

460
00:45:08,280 --> 00:45:10,669
¿Crees que hago esto?
cada vez que vendo un auto?

461
00:45:11,960 --> 00:45:15,509
No el auto... sino lo que estás pensando.

462
00:45:16,800 --> 00:45:21,476
He sido una niña grande por un tiempo
y he conocido a muchos como tú.

463
00:45:21,560 --> 00:45:25,235
Puedes jugar ese juego.
con Milly o Lolita, ¿vale?

464
00:45:26,840 --> 00:45:28,239
Eres el que me gusta.

465
00:45:30,520 --> 00:45:33,273
Buena elección. Suena casi cierto.

466
00:45:34,000 --> 00:45:35,991
Es cierto.

467
00:45:37,080 --> 00:45:39,674
Qué descaro. Cada palabra es una mentira.

468
00:45:40,640 --> 00:45:42,676
¿Lo ves así?

469
00:45:43,520 --> 00:45:45,511
Esperar.

470
00:45:48,120 --> 00:45:52,033
Escucha, mentiroso.
Dejemos las cosas claras.

471
00:45:52,800 --> 00:45:55,314
Aquí es donde comienza y termina.

472
00:45:59,600 --> 00:46:02,592
¿No vas a bajar el asiento?

473
00:46:18,080 --> 00:46:20,833
¿Qué significa eso de "100 tazas"?

474
00:46:20,920 --> 00:46:22,911
"100 tazas, 100 gorras".

475
00:46:23,000 --> 00:46:25,514
- ¿Qué se supone que significa eso?
- 100 cabezas, 100 sombreros.

476
00:46:25,600 --> 00:46:27,591
Significa que todos somos diferentes.

477
00:46:27,680 --> 00:46:32,993
Cuando estaba entrenando para la policía,
Estudié agrimensura.

478
00:46:33,640 --> 00:46:37,838
- ¿Hiciste tus exámenes en Cerdeña?
- No, aquí en tierra firme.

479
00:46:37,920 --> 00:46:41,515
Pero no es un topógrafo
y un ingeniero lo mismo?

480
00:46:41,600 --> 00:46:45,229
Bueno, los ingenieros hacen los diseños.
y velamos por el trabajo.

481
00:46:45,320 --> 00:46:47,311
- ¿Hay un cuchillo?
- Allí.

482
00:46:48,440 --> 00:46:50,237
Dame uno también.

483
00:46:53,040 --> 00:46:57,431
Gracias. ¿Qué quieres?
¿Gorgonzola o Gruyère?

484
00:46:57,520 --> 00:47:00,432
- Me encanta el gorgonzola.
- Yo también.

485
00:47:00,520 --> 00:47:04,308
De donde vengo,
Tenemos quesos aún mejores.

486
00:47:04,400 --> 00:47:10,077
Los entierran cubiertos de salvia,
Están listos en tres meses.

487
00:47:10,160 --> 00:47:12,799
Recuerda, me estás haciendo
una frittata de hígado de pollo.

488
00:47:12,880 --> 00:47:14,871
Sí, pero te lo dije...

489
00:47:14,960 --> 00:47:19,078
De donde yo vengo salteamos los hígados
y agregue pan rallado.

490
00:47:19,160 --> 00:47:22,072
Es mucho más sabroso así.
Si vuelves, lo haré.

491
00:47:22,160 --> 00:47:26,153
Por supuesto que volveré
nuestro sitio está justo por allí.

492
00:47:26,240 --> 00:47:29,198
Debería estar en el trabajo.
¿Puedo tener mi factura?

493
00:47:30,800 --> 00:47:34,156
¿Factura? Puedes pagar la próxima vez.

494
00:47:35,000 --> 00:47:36,991
Tienes prisa ahora.

495
00:47:38,160 --> 00:47:40,958
Dime la verdad.
¿Cuánto tiempo llevas abierto?

496
00:47:41,040 --> 00:47:46,398
No mucho. ¿Realmente quieres saberlo?
Eres nuestro primer cliente.

497
00:47:53,160 --> 00:47:55,151
Gracias.

498
00:47:56,280 --> 00:47:58,794
- ¡Mantén tus manos quietas!
- No hice nada.

499
00:47:58,880 --> 00:48:01,394
Entonces, ¿quién fue?

500
00:48:01,480 --> 00:48:06,156
Gracias por el viaje...
En el coche, quiero decir.

501
00:48:06,240 --> 00:48:09,118
Adiós muchachos.
Sabes dónde vivo ahora.

502
00:48:09,200 --> 00:48:11,589
- ¡Cállate, tonto!
- ¿Qué pasa?

503
00:48:13,160 --> 00:48:14,957
Hola.

504
00:48:16,920 --> 00:48:18,911
Adiós entonces.

505
00:48:19,000 --> 00:48:22,436
- Verás, trabajo allí.
- Muy cerca.

506
00:48:22,520 --> 00:48:24,511
- Adiós.
- Adiós.

507
00:48:28,720 --> 00:48:30,517
Ni siquiera me dijiste tu nombre.

508
00:48:30,600 --> 00:48:33,956
Soy Mi... Caterina.
Caterina Zellero.

509
00:48:44,680 --> 00:48:46,671
¿Qué estás haciendo? Es demasiado espeso.

510
00:48:46,760 --> 00:48:49,638
Concéntrate en los espaguetis,
Estás actuando como un químico.

511
00:48:49,720 --> 00:48:52,712
- La carne se está quemando.
- Ya voy.

512
00:48:54,040 --> 00:48:57,032
Hay demasiada sal.

513
00:48:57,120 --> 00:48:59,793
¿Qué quieres decir?
Sólo le pongo una cucharada.

514
00:48:59,880 --> 00:49:01,950
¿Quién te lo dijo? Le puse dos cucharadas.

515
00:49:02,040 --> 00:49:07,114
¿Quién te lo dijo?
Hice la salsa, le agregué la sal.

516
00:49:07,200 --> 00:49:10,033
- Deberías habérnoslo dicho.
- ¿Por qué? No deberías interferir.

517
00:49:10,120 --> 00:49:12,839
Cualquiera puede agregar sal.

518
00:49:12,920 --> 00:49:16,310
Déjame ponerle la sal,
evitará que peleéis.

519
00:49:16,400 --> 00:49:20,871
Hecho. Estáis peleando como colegialas.
y tenemos dos clientes más.

520
00:49:20,960 --> 00:49:22,712
- ¿Los filetes y la ensalada?
- Listo.

521
00:49:22,800 --> 00:49:26,156
- ¿Dónde está la ensalada?
- En el escurridor, claro.

522
00:49:26,240 --> 00:49:28,231
Ah, y necesitamos dos espaguetis más.

523
00:49:28,320 --> 00:49:30,356
Necesita cocinar...
Allí, en la balanza.

524
00:49:30,440 --> 00:49:33,637
- Voy a sentarme.
- ¡A quién le importa!

525
00:49:33,720 --> 00:49:36,109
- ¿Los espaguetis?
- Aquí.

526
00:49:36,200 --> 00:49:40,193
- Hay demasiados cocineros aquí.
- Quédate callado.

527
00:49:40,280 --> 00:49:44,068
Haz lo que quieras, estoy agotado.

528
00:49:44,160 --> 00:49:46,549
Buenos días hijas, ¿trabajan duro?

529
00:49:50,040 --> 00:49:52,838
Dame la ensalada,
los filetes se están enfriando.

530
00:49:52,920 --> 00:49:54,717
Sólo tengo dos manos.

531
00:49:54,800 --> 00:49:58,475
- Dios los bendiga a todos.
- Gracias, padre.

532
00:49:58,560 --> 00:50:00,835
Muy bien, hagamos la salsa nuevamente.

533
00:50:02,160 --> 00:50:04,879
- No lo intentes...
- ¡Puedo hacerlo, puedo!

534
00:50:06,840 --> 00:50:12,233
Milly, ven aquí, no puedo abrir esta lata.
Este maldito cerdo...

535
00:50:12,320 --> 00:50:16,279
Parece que estamos cocinando para un ejército.

536
00:50:23,400 --> 00:50:26,278
- Su bistec, señor.
- Gracias.

537
00:50:26,360 --> 00:50:32,117
¿Qué verduras tienes?

538
00:50:32,200 --> 00:50:33,838
¿Lo siento?

539
00:50:33,920 --> 00:50:37,117
¿Puedo tener una ensalada?
¿Con rúcula y rábanos?

540
00:50:37,200 --> 00:50:40,636
Y un poco de pepino en rodajas finas.
y un tomate...

541
00:50:40,720 --> 00:50:43,518
- No tenemos ninguno.
- ¿Sin tomate?

542
00:50:43,640 --> 00:50:46,632
Tampoco tenemos las otras cosas.

543
00:50:49,000 --> 00:50:52,629
- Entonces, ¿qué verduras tienes?
- Se acabó la lechuga.

544
00:50:52,720 --> 00:50:54,836
¿Una alcachofa? Crudo...

545
00:50:56,920 --> 00:51:00,390
- Un poco de mozzarella, entonces.
- Está bien.

546
00:51:03,520 --> 00:51:06,910
Lo siento señor
Ni siquiera tenemos mozzarella.

547
00:51:08,160 --> 00:51:11,835
¿Ni siquiera mozzarella?
¿Podrías darme algo de fruta entonces?

548
00:51:11,920 --> 00:51:15,435
- ¿Una bonita manzana?
- Muy bien, una manzana.

549
00:51:21,920 --> 00:51:25,356
Lolita, escucha. Este es un restaurante.

550
00:51:25,440 --> 00:51:28,352
- Al menos por el momento.
- Y...?

551
00:51:28,440 --> 00:51:30,556
Y trata de no mover tanto el trasero.

552
00:51:30,640 --> 00:51:33,632
La vi guiñándole un ojo a un cliente.

553
00:51:33,720 --> 00:51:35,438
No guiñé un ojo, su esposa estaba allí.

554
00:51:35,520 --> 00:51:39,911
Estaba sonriendo cortésmente.
¿No podemos ni siquiera sonreír?

555
00:51:40,000 --> 00:51:42,639
- Sí, pero sonríe como es debido.
- Qué alboroto.

556
00:51:42,720 --> 00:51:47,350
- Nunca he trabajado como camarera.
- ¿Dónde está el agua mineral?

557
00:51:47,440 --> 00:51:49,351
Milly, tu cliente ha llegado.

558
00:51:52,400 --> 00:51:54,516
Ahora la hemos perdido.

559
00:51:57,880 --> 00:52:01,839
Mira, lo hice de nuevo hoy. pero si
preferirías tener algo más...

560
00:52:01,920 --> 00:52:04,309
No, estoy bromeando. Es mi favorito.

561
00:52:04,400 --> 00:52:06,152
- ¿Primer plato?
- Espaguetis.

562
00:52:06,240 --> 00:52:08,629
Está listo.
Entonces traeré tu favorito.

563
00:52:08,720 --> 00:52:10,711
Mañana intentaré añadir un poco de cebolla.

564
00:52:29,560 --> 00:52:31,710
¿Me dejarás peinarte?

565
00:52:31,800 --> 00:52:35,190
- Por favor.
- Qué aburrido.

566
00:52:35,640 --> 00:52:39,474
Vi un estilo encantador
en una revista de moda.

567
00:52:39,560 --> 00:52:42,950
- ¿Qué tiene de malo?
- Todo. Incluso los engranajes...

568
00:52:45,040 --> 00:52:48,157
Te ha estafado, te lo dije.

569
00:52:48,240 --> 00:52:50,231
¡No seas descarado!

570
00:52:51,600 --> 00:52:57,391
No es fácil estafarme.
No soy lolita.

571
00:52:58,320 --> 00:53:01,198
Deja a la pobre
fuera de esto esta vez.

572
00:53:01,280 --> 00:53:04,955
Stefano la está devolviendo
su dinero mañana, ¿no?

573
00:53:05,040 --> 00:53:07,395
Sí, y no bromees al respecto.

574
00:53:07,480 --> 00:53:10,950
Él está fuera de la ciudad ahora
Me dijo su casera.

575
00:53:11,920 --> 00:53:15,629
- Estaba escondido en el baño.
- Está en Sicilia con la empresa.

576
00:53:15,720 --> 00:53:18,792
Donde encontrará otro idiota como tú.
para interpretar a su corista.

577
00:53:19,640 --> 00:53:23,076
Mejor jugar a la corista
que trabajar como sirviente.

578
00:53:23,160 --> 00:53:25,310
Antes el trabajo era más fácil.

579
00:53:25,400 --> 00:53:29,996
Eso es lo que dije.
¿Cuándo vamos a empezar de nuevo?

580
00:53:31,400 --> 00:53:35,518
Menos cansado... Y me gusta más.

581
00:53:44,160 --> 00:53:46,071
¿Dónde puedo lavarme?

582
00:53:47,200 --> 00:53:49,839
Me gustaría lavarme las manos.

583
00:53:49,920 --> 00:53:52,718
- Allí hay un lavabo.
- Gracias.

584
00:54:01,400 --> 00:54:03,391
¿Jugamos con él?

585
00:54:05,800 --> 00:54:07,791
Señoras... ¡en el escenario!

586
00:54:13,720 --> 00:54:16,871
¡Dame ese dinero!
Estás en problemas esta vez.

587
00:54:16,960 --> 00:54:21,033
No puedes engañarme así.
¡Yo te enseñaré!

588
00:54:21,440 --> 00:54:24,716
- Está bien, detente ahora.
- ¿Estás herido?

589
00:54:24,800 --> 00:54:27,268
- ¿Quieres algo? ¿Un brandy?
- No, ¿por qué?

590
00:54:27,360 --> 00:54:29,351
Un vaso de agua.

591
00:54:30,680 --> 00:54:34,468
No lo sé...
Algo así como un piso, 200.000...

592
00:54:38,400 --> 00:54:40,391
Señor Salvagni.

593
00:54:41,680 --> 00:54:43,671
¡Comandante! ¿Cómo estás?

594
00:54:43,880 --> 00:54:49,557
- ¿El auto?
- Recién está por llegar. ¡Eres tan puntual!

595
00:54:49,640 --> 00:54:52,438
¡Aquí lo tienes! Venir también.

596
00:54:57,280 --> 00:54:59,271
Estás aquí.

597
00:55:00,040 --> 00:55:02,713
Escucha, payaso,
aclaremos esto.

598
00:55:02,800 --> 00:55:06,236
Tú quédate callado, yo hablo.
¿No quieres venderlo?

599
00:55:06,320 --> 00:55:08,788
Comandante, venga aquí.
Mira cómo trato con él.

600
00:55:08,880 --> 00:55:11,713
Señora, déjelo aquí.
El policía es amigo mío.

601
00:55:11,800 --> 00:55:14,519
Oficial, está bien.
Conozco a la dama.

602
00:55:14,600 --> 00:55:17,751
Señora, permítame presentarle
Comandante Massano.

603
00:55:17,840 --> 00:55:21,037
Echemos un vistazo. ¿No es una joya?

604
00:55:21,120 --> 00:55:26,069
Mira, la pintura está perfecta.
Es magnífico. Y frenos nuevos.

605
00:55:26,160 --> 00:55:28,071
¡Y mira la tapicería!

606
00:55:28,160 --> 00:55:31,118
La señora quiere vender
porque ha pedido un modelo posterior.

607
00:55:31,200 --> 00:55:35,478
Tienes que probarlo, es una maravilla.
Dígale al comandante cómo conduce.

608
00:55:35,560 --> 00:55:38,028
- Es realmente...
- Ahí, ¿qué dije?

609
00:55:38,120 --> 00:55:42,477
Es un símbolo de estatus,
solo el auto para ti.

610
00:55:42,560 --> 00:55:45,996
- ¿Qué pasa con el consumo de gasolina?
- ¡Estás bromeando!

611
00:55:46,120 --> 00:55:49,954
Dile, no dejes que lo escuche.
solo de mi parte.

612
00:55:50,040 --> 00:55:54,238
No mucho, unos 4 kilómetros por litro...

613
00:55:54,320 --> 00:55:58,711
- ¿Cuatro?
- Se refiere a millas, es un auto americano.

614
00:55:58,800 --> 00:56:03,112
Cuatro millas, unos siete kilómetros,
Como un Fiat 1100.

615
00:56:03,200 --> 00:56:06,351
Lo juro, es una ganga
me lo agradecerás.

616
00:56:06,440 --> 00:56:09,716
De todos modos, lo probaremos.
Sólo déjame buscarle un taxi a la señora.

617
00:56:09,800 --> 00:56:12,473
Toma un café mientras esperas,
está pagado.

618
00:56:12,560 --> 00:56:14,551
Adiós, comandante.

619
00:56:16,000 --> 00:56:18,514
Sólo un momento, oficial.

620
00:56:18,600 --> 00:56:20,670
Mis felicitaciones. ¡Qué suave conversación!

621
00:56:20,760 --> 00:56:23,513
- Tienes que ser inteligente en mi trabajo.
- Así lo he visto.

622
00:56:23,600 --> 00:56:27,354
- Mira, Adua, ¿te gusta éste?
- No, ¿por qué?

623
00:56:27,440 --> 00:56:30,477
Me diste 400 mil por ese,
esto vale mucho más.

624
00:56:30,560 --> 00:56:33,518
Te lo daré a cambio.
Doctor, estoy tomando este.

625
00:56:33,600 --> 00:56:35,591
- Entra, es tuyo
- No lo quiero.

626
00:56:35,680 --> 00:56:37,671
Pruébalo.
Devuélvemelo si no te gusta.

627
00:56:37,760 --> 00:56:39,716
Entonces me darás una Vespa
a cambio.

628
00:56:39,800 --> 00:56:45,670
Éste es perfecto para ti.
Vamos, ponlo en marcha.

629
00:56:45,760 --> 00:56:47,990
Va como un Ferrari.

630
00:56:48,080 --> 00:56:54,553
¿Qué pasa?
Tienes que confiar en mí, ¿entiendes?

631
00:56:54,920 --> 00:56:57,593
Tú y yo, ¿eh?

632
00:56:57,680 --> 00:57:01,673
Ve, ve. iré a verte
abajo en el restaurante. Adiós.

633
00:57:02,560 --> 00:57:05,552
Simplemente nos vamos.
Comandante, aquí estoy.

634
00:57:08,160 --> 00:57:10,720
Aquí está el comienzo...
Freno de mano... Indicador...

635
00:57:30,960 --> 00:57:33,315
- ¿Eres tú?
- ¡Hola!

636
00:57:33,400 --> 00:57:35,994
- ¡Aquí, atrapa!
- ¿Qué es?

637
00:57:36,080 --> 00:57:39,629
- Es una sorpresa. Ábrelo.
- ¿Qué es?

638
00:57:39,720 --> 00:57:44,236
Oye, no explotará.
100.000 liras, nada que temer.

639
00:57:44,320 --> 00:57:47,392
Hice 200 con tu viejo petardo.
100 cada uno.

640
00:57:47,480 --> 00:57:49,755
Entonces, ¿vas a bajar?
o voy a subir?

641
00:57:49,840 --> 00:57:51,353
Yo bajaré.

642
00:58:40,120 --> 00:58:42,236
- ¿Cuánto cuesta?
- 850.

643
00:58:42,320 --> 00:58:45,835
- Quédate con el cambio.
- Gracias, señorita. Buenas noches.

644
00:58:45,920 --> 00:58:47,911
Vamos, Carletto.

645
00:58:49,520 --> 00:58:51,511
Estamos aquí.

646
00:58:54,520 --> 00:58:56,954
Nos iremos a la cama ahora.

647
00:59:15,120 --> 00:59:17,111
Callar.

648
00:59:30,120 --> 00:59:32,509
¿Eres tú, Marilina?

649
00:59:32,600 --> 00:59:34,033
Hola.

650
00:59:34,120 --> 00:59:38,750
Menos mal que has vuelto,
Hemos tenido tantos clientes.

651
00:59:38,840 --> 00:59:42,310
- ¿Cómo está tu pequeño?
- Bien. Gracias por preguntar.

652
00:59:43,840 --> 00:59:45,831
¿Pero lo has traído aquí?

653
00:59:56,280 --> 00:59:58,271
Noche...

654
01:00:00,800 --> 01:00:02,552
¿Has visto? Ella trajo al niño.

655
01:00:06,800 --> 01:00:08,791
Pórtate bien, ¿vale?

656
01:00:10,800 --> 01:00:12,791
Pijamas...

657
01:00:12,880 --> 01:00:14,950
- ¿Entonces lo trajiste aquí?
- Como se puede ver.

658
01:00:15,040 --> 01:00:19,192
- Pobrecita. ¿Tienes sueño?
- Déjalo en paz. Él no te conoce.

659
01:00:19,280 --> 01:00:22,716
- Así lo asustarás.
- Tranquilo, estoy intentando dormir.

660
01:00:22,800 --> 01:00:25,951
Buena idea.
¿Qué te poseyó?

661
01:00:27,320 --> 01:00:32,189
- ¿No podrías dejarlo con la niñera?
- Esta es mi casa, pagada con mi dinero.

662
01:00:32,280 --> 01:00:35,716
Así que traeré a quien quiera.
Sólo lo he visto diez veces.

663
01:00:37,080 --> 01:00:39,548
Al menos por unos días.

664
01:00:39,640 --> 01:00:43,713
No estás haciendo nada.
Es como un convento aquí.

665
01:00:43,800 --> 01:00:45,916
Vete a dormir ahora.

666
01:00:46,000 --> 01:00:47,991
¿Qué está pasando aquí?

667
01:00:48,720 --> 01:00:52,190
Comportándose como una casera,
y ella no ha pagado ni un centavo.

668
01:00:52,400 --> 01:00:56,552
- Yo también haré lo que quiero, a veces.
- Pagué 500.000.

669
01:00:56,640 --> 01:01:00,838
- ¿Qué le pasa?
- Ha traído a su hijo.

670
01:01:00,920 --> 01:01:03,514
¿Qué niño?

671
01:01:05,880 --> 01:01:07,871
Marilina, está llorando.

672
01:01:37,280 --> 01:01:39,271
¿Tiene dolor de barriga?

673
01:01:39,800 --> 01:01:41,791
No. ¿Por qué?

674
01:01:55,160 --> 01:01:57,594
¿Qué estaba haciendo? ¿Hablando?

675
01:01:59,840 --> 01:02:01,831
¿Te desperté?

676
01:02:03,360 --> 01:02:05,430
Vete a dormir ahora.

677
01:02:26,520 --> 01:02:29,273
- ¿Por qué no estás dormido?
- La luz está encendida.

678
01:02:30,880 --> 01:02:34,316
- ¿Siempre duermes en la oscuridad?
- La luz es cara.

679
01:02:39,480 --> 01:02:42,790
- ¿Qué es esto? Tienes un bulto.
- No sé.

680
01:02:42,880 --> 01:02:45,235
Déjeme ver.
¿Siempre lo has tenido?

681
01:02:45,320 --> 01:02:47,311
No sé.

682
01:02:48,800 --> 01:02:50,791
Debes dormir ahora.

683
01:02:52,640 --> 01:02:54,631
Ah, la luz.

684
01:02:58,440 --> 01:03:03,355
No puedo dormir en la oscuridad...
Oh, Dios.

685
01:03:17,160 --> 01:03:21,392
¿Tienes miedo?
Dame tu mano.

686
01:04:08,280 --> 01:04:11,272
Pon la carne ahí abajo.
Pueden traer la fruta más tarde.

687
01:04:12,920 --> 01:04:15,195
¿Qué estás haciendo aquí?

688
01:04:17,920 --> 01:04:20,275
¡En qué estado estás!

689
01:04:20,360 --> 01:04:23,113
- ¿Dónde está tu mamá?
- Está dormida.

690
01:04:24,160 --> 01:04:26,151
Cuida de él.

691
01:04:35,240 --> 01:04:36,878
¡Ay, pobrecito!

692
01:04:36,960 --> 01:04:39,952
37,7, casi 38.

693
01:04:41,360 --> 01:04:44,272
Y qué dolor de cabeza.

694
01:04:44,360 --> 01:04:47,591
Estoy completamente solo aquí.

695
01:04:50,960 --> 01:04:53,599
¿Estás ocupada, Adua? ¿En realidad?

696
01:04:55,240 --> 01:04:58,630
Por favor, sólo por esta vez.

697
01:04:59,240 --> 01:05:02,949
Y puedes traerme
algunos cigarrillos también.

698
01:05:03,960 --> 01:05:06,713
¡Apresúrate!

699
01:05:07,160 --> 01:05:10,869
Está bien, iré.
Antes de que se desate el infierno aquí.

700
01:05:15,200 --> 01:05:17,953
Ya vuelvo. Dice que está enfermo.

701
01:05:18,120 --> 01:05:20,509
No te olvides del pescado
Carmela puede ayudarte.

702
01:05:56,480 --> 01:05:58,471
Él está aquí.

703
01:06:00,640 --> 01:06:02,631
Tenía hambre.

704
01:06:16,480 --> 01:06:18,311
Jesús.

705
01:06:19,760 --> 01:06:21,876
¿No podrías despertarme?

706
01:06:22,560 --> 01:06:24,551
Me asusté tanto.

707
01:06:27,240 --> 01:06:30,038
Entra rápido,
hace mucho frío aquí.

708
01:06:30,120 --> 01:06:34,511
- ¿Qué te pasa?
- Dolor en el hombro, me siento mal.

709
01:06:35,280 --> 01:06:37,669
- Te has resfriado
- O un escalofrío.

710
01:06:38,200 --> 01:06:41,078
¿Enfriar? Podría ser pleuresía.

711
01:06:42,280 --> 01:06:46,319
¿Sabes qué es la pleura?
Es esa membrana que rodea los pulmones.

712
01:06:46,400 --> 01:06:49,437
Empieza aquí... y duele aquí.

713
01:06:50,000 --> 01:06:54,118
- ¿Has tomado algo?
- Aspirina, pastillas, gotas nasales...

714
01:06:54,200 --> 01:06:56,191
Y tres paquetes de cigarrillos.

715
01:06:58,400 --> 01:07:00,960
¿Qué me has traído?

716
01:07:01,840 --> 01:07:05,116
Oye, ¿estás enojado?
¿Quieres matarme?

717
01:07:06,800 --> 01:07:09,997
A un amigo mío le pasó lo mismo.
Lo superó en dos horas.

718
01:07:10,080 --> 01:07:12,071
No recuerdo qué tomó por ello.

719
01:07:13,920 --> 01:07:16,115
¿Quién hace tu limpieza?

720
01:07:16,200 --> 01:07:18,839
Lo llamaré ahora.

721
01:07:21,920 --> 01:07:25,310
Le vendí una Giulietta Sprint,
una verdadera ganga.

722
01:07:39,160 --> 01:07:41,720
¿Hola? ¿Doctor Renzi?

723
01:07:42,720 --> 01:07:45,996
¿Está fuera de la oficina?
Dame el director, es urgente.

724
01:07:46,080 --> 01:07:48,674
Está con el director.
un verdadero pez gordo.

725
01:07:49,920 --> 01:07:53,959
Dr. Renzi, soy Piero, Piero Salvagni.

726
01:07:54,920 --> 01:07:59,914
¿Cómo está el auto?
Te dije que era una ganga.

727
01:08:01,480 --> 01:08:03,471
Está bien, lo entiendo.

728
01:08:08,840 --> 01:08:11,035
¡Ya voy!

729
01:08:11,120 --> 01:08:13,509
Hay un gran desastre aquí.

730
01:08:13,600 --> 01:08:15,830
¿Qué importa?

731
01:08:15,920 --> 01:08:19,595
Siempre me dejas en paz.
¿Dónde has estado?

732
01:08:21,240 --> 01:08:23,231
¿Qué dijo tu amigo?

733
01:08:23,320 --> 01:08:26,437
¿OMS? No lo recordaba.

734
01:08:26,520 --> 01:08:30,399
Estoy realmente enfermo. no entiendo
lo que alguien dice.

735
01:08:35,280 --> 01:08:37,840
No, él está fuera

736
01:08:39,360 --> 01:08:41,351
Dije que no estaba.

737
01:08:42,440 --> 01:08:44,476
Entonces haz lo que quieras.

738
01:08:44,560 --> 01:08:49,111
¿Quién te dijo que hicieras eso?
¡No es asunto tuyo!

739
01:08:49,200 --> 01:08:51,714
¿No me pueden dejar en paz en mi propia casa?

740
01:08:51,800 --> 01:08:53,552
Un día yo...

741
01:08:53,640 --> 01:08:55,835
¿Qué te pasa?

742
01:08:56,920 --> 01:08:58,797
¿Qué harás?

743
01:08:58,880 --> 01:09:01,314
Nada, ¿qué opinas?

744
01:09:01,400 --> 01:09:03,391
No fue mi intención.

745
01:09:06,600 --> 01:09:08,591
Si tan solo estuviera solo.

746
01:09:09,520 --> 01:09:11,715
¿Está casado?

747
01:09:11,800 --> 01:09:14,837
¿Estás loco? Esa era mi madre.

748
01:09:16,320 --> 01:09:20,836
Cuando lo recuerdo, le envío dinero.

749
01:09:23,200 --> 01:09:27,193
Ella quiere saber todo lo que hago,
donde he estado.

750
01:09:30,000 --> 01:09:32,639
Le digo un montón de mentiras.

751
01:09:32,720 --> 01:09:36,918
a veces me olvido
lo que dije el día anterior.

752
01:09:38,800 --> 01:09:41,075
¡Siempre colgando de mi cuello!

753
01:09:45,120 --> 01:09:47,509
¡Escuchen este disco que compré ayer!

754
01:09:51,080 --> 01:09:55,232
Esos trenes.
¿Cómo lo soportas?

755
01:09:55,320 --> 01:09:59,074
Me hacen compañía.
Me gusta el ruido.

756
01:10:01,840 --> 01:10:03,831
¡Escucha eso!

757
01:10:13,040 --> 01:10:15,031
Manténgase cubierto.

758
01:10:18,440 --> 01:10:20,635
¿Duele?

759
01:10:20,720 --> 01:10:22,711
Sí, está empezando de nuevo.

760
01:10:23,360 --> 01:10:26,033
¿Me darás un masaje?

761
01:10:28,800 --> 01:10:31,678
Un poco abajo. ¡Allá!

762
01:10:34,160 --> 01:10:39,154
Tengo mucho frío.
Ven a la cama y caliéntame un poco.

763
01:10:51,040 --> 01:10:54,191
- No.
- ¿Por qué no?

764
01:10:57,520 --> 01:11:00,876
- No sé.
- ¿Qué pasa ahora?

765
01:11:06,800 --> 01:11:08,791
Girar.

766
01:11:16,640 --> 01:11:19,916
Extraño. Me siento tímido contigo.

767
01:11:32,920 --> 01:11:34,956
¡Aduá! ¡Modugno está aquí!

768
01:11:35,040 --> 01:11:37,235
- ¿El cantante?
- ¡Sí, Modugno!

769
01:11:37,320 --> 01:11:40,517
Menos mal que has vuelto,
estamos nevados.

770
01:11:40,600 --> 01:11:43,558
- Le gustó la frittata. Él quiere más.
- Está terminado.

771
01:11:43,640 --> 01:11:48,236
Tu sardina debe estar cansada de comerla.
todos los días. Quizás no venga hoy.

772
01:11:48,320 --> 01:11:50,959
Él vendrá. Y él no es una sardina,
es sardo.

773
01:11:51,040 --> 01:11:56,797
Y él es un cliente, al igual que
los demás. Sólo dame una mano aquí.

774
01:11:56,880 --> 01:12:00,953
18 clientes, todos estos platos por hacer.

775
01:12:01,040 --> 01:12:04,635
La carne está en la estufa, tenemos que
Lavo la ensalada, pero ya me voy.

776
01:12:04,720 --> 01:12:09,475
¿Necesitas una mano? Lavaré la ensalada.

777
01:12:09,560 --> 01:12:11,551
Siempre lo hago en el convento.

778
01:12:11,640 --> 01:12:14,108
cuando el habla
es diferente a cuando canta.

779
01:12:14,200 --> 01:12:16,760
¡El hermano Michele lavando la ensalada!

780
01:12:16,840 --> 01:12:19,035
Me estoy ganando la cena del cerdo.

781
01:12:19,120 --> 01:12:21,111
Está engordando muy bien.

782
01:12:21,920 --> 01:12:24,195
¿Crees que lo logrará como cantante?

783
01:12:29,000 --> 01:12:31,798
¡Otro!
¡Qué buena familia!

784
01:12:33,120 --> 01:12:35,873
Bonito lugar el que tienes.
Y la comida es buena.

785
01:12:35,960 --> 01:12:39,839
Gracias, señor Modugno.
Lo haremos aún mejor la próxima vez.

786
01:12:39,920 --> 01:12:41,797
Acabamos de abrir.

787
01:12:41,880 --> 01:12:43,950
Deberías hacer pasta con sardinas.

788
01:12:44,040 --> 01:12:46,110
Por supuesto, se lo diré al cocinero.

789
01:12:46,200 --> 01:12:49,192
Ya ves,
ella no tiene el calor...

790
01:12:51,000 --> 01:12:54,310
Lo puse en el maletero del coche.
Corre y tráelo.

791
01:12:54,400 --> 01:12:56,675
Buena idea.

792
01:13:02,440 --> 01:13:05,193
Hemos estado esperando 10 minutos.
para nuestro primer curso.

793
01:13:05,280 --> 01:13:07,271
Iré a ver.

794
01:13:09,280 --> 01:13:12,397
Decide para qué quieres
el plato principal, mejor pídelo ahora.

795
01:13:13,480 --> 01:13:15,471
Milly, ¿lo viste?

796
01:13:15,560 --> 01:13:19,872
- ¿Modugno? Por supuesto.
- No, el abogado de allí, con su mujer.

797
01:13:21,600 --> 01:13:24,194
Sí, es él, siempre venía.

798
01:13:28,040 --> 01:13:30,429
Disculpe, ¿dónde puedo lavarme las manos?

799
01:13:30,520 --> 01:13:32,511
Afuera, a la derecha.

800
01:13:34,720 --> 01:13:36,711
Volveré en un minuto.

801
01:13:37,360 --> 01:13:39,351
¿Cuándo conseguiremos algo de comida?

802
01:13:49,000 --> 01:13:51,639
¿Cómo estás?

803
01:13:51,720 --> 01:13:53,711
Bien, gracias.

804
01:13:54,720 --> 01:13:57,154
esperaba...
Pensé que no me reconocías.

805
01:13:58,120 --> 01:14:01,271
¡Qué sorpresa verte por aquí!
¿Qué estás haciendo?

806
01:14:01,360 --> 01:14:03,555
¿Verás? Tenemos un restaurante.

807
01:14:04,120 --> 01:14:08,636
Déjalo.
¿Con una camarera así?

808
01:14:09,240 --> 01:14:12,471
- ¿No es eso...?
- Caterina.

809
01:14:12,560 --> 01:14:15,233
No..."Muslos Dorados"...¡Milly!

810
01:14:18,440 --> 01:14:21,000
Lo entiendo.

811
01:14:25,560 --> 01:14:29,109
Creo que vendré aquí a menudo.
Sin mi esposa, por supuesto.

812
01:14:29,200 --> 01:14:32,397
Puedes traer a tu esposa
No hemos empezado arriba.

813
01:14:32,480 --> 01:14:34,914
Mejor si ella no conoce el camino hasta aquí.

814
01:14:35,960 --> 01:14:39,270
- ¿No te vas a lavar las manos?
- No lo necesito.

815
01:14:42,800 --> 01:14:44,791
Pequeño mundo.

816
01:14:47,000 --> 01:14:49,958
- ¿No han traído nada?
- Llegará algún día.

817
01:14:50,040 --> 01:14:52,031
Incluso algo de pan.

818
01:14:52,120 --> 01:14:54,588
Mala idea tuya detenerte aquí.

819
01:14:54,680 --> 01:14:56,671
Y la comida no será buena.

820
01:15:11,360 --> 01:15:13,351
¡Él va a cantar!

821
01:15:19,200 --> 01:15:24,035
le dedicaré esta canción
a todos los amantes orgullosos.

822
01:15:53,640 --> 01:15:55,631
Es tenor, ¿no?

823
01:15:58,000 --> 01:15:59,991
Yo también quiero un poco.

824
01:16:00,680 --> 01:16:02,989
Sólo un sorbo. No es bueno para ti.

825
01:16:20,760 --> 01:16:22,910
¿Padre?

826
01:16:23,000 --> 01:16:25,230
Para bautizarse...

827
01:16:30,000 --> 01:16:32,070
cual es la edad maxima
¿puedes hacerlo?

828
01:16:32,160 --> 01:16:35,391
¿Bautismo? ¿No estás bautizado?

829
01:16:35,480 --> 01:16:37,471
Lo soy, pero...

830
01:16:42,080 --> 01:16:44,548
¿El chico?
Entonces, ¿a qué estás esperando?

831
01:16:45,400 --> 01:16:47,391
Cuando él nació yo estaba enfermo.

832
01:16:47,480 --> 01:16:50,153
Y ya sabes cómo se posponen las cosas.

833
01:16:50,760 --> 01:16:54,309
Estabas enfermo.
¿No podría su padre arreglarlo?

834
01:16:59,640 --> 01:17:04,111
Siempre hay tiempo.
Jesús fue bautizado cuando tenía 30 años.

835
01:17:18,600 --> 01:17:21,876
- Ahí estás.
- Pero elegimos uno con cristal esmerilado.

836
01:17:21,960 --> 01:17:25,669
es mucho mejor
si puedes ver lo que hay dentro.

837
01:17:25,760 --> 01:17:28,035
¿Qué le vamos a poner?

838
01:17:28,120 --> 01:17:31,192
Todo.
Carne por aquí, verdura por allá...

839
01:17:31,280 --> 01:17:33,350
Vino, pescado, fruta... ¡todo!

840
01:17:34,480 --> 01:17:35,993
Es hermoso.

841
01:17:36,080 --> 01:17:40,710
¿Qué le está diciendo por ahí?
No ha cerrado la boca ni un segundo.

842
01:17:40,800 --> 01:17:43,553
¡Mira su cara! Él no le pagará.

843
01:17:43,880 --> 01:17:47,156
"¡Estéfano, Estéfano!" ¡Qué esperanza!

844
01:17:47,240 --> 01:17:52,473
Tú, yo, Grazia, Doris, dos actores, algunos.
bailando... Esta carne está buena, ¿no?

845
01:17:52,560 --> 01:17:55,996
- Excelente.
- Y tendremos a Toto Brusca.

846
01:17:56,080 --> 01:17:58,548
- ¿Quién es ese?
- ¿No sabes quién es Toto Brusca?

847
01:17:58,640 --> 01:18:01,473
Díselo, Calipso.

848
01:18:03,160 --> 01:18:06,516
Estás fuera de contacto.
Ganó el Festival de Salerno.

849
01:18:06,600 --> 01:18:11,151
Todos iban tras él, pero
Entré primero. Muéstrale el contrato.

850
01:18:12,240 --> 01:18:15,038
- Está bien, te creo.
- Pasa la ensalada.

851
01:18:15,120 --> 01:18:16,838
¿Cómo está la ensalada? ¿Licitación?

852
01:18:16,920 --> 01:18:19,593
- Maravilloso.
- Tenemos todos los disfraces nuevos de Wanda.

853
01:18:19,680 --> 01:18:24,515
- ¿Recuerdas ese acto "Pink Samba"?
- Sí, ese año fui con Osiris.

854
01:18:24,600 --> 01:18:26,989
los usaremos
cuando haces tu turno con Calypso.

855
01:18:28,720 --> 01:18:32,429
- ¿Yo... con él?
- No lo has visto en el escenario.

856
01:18:32,520 --> 01:18:36,069
No son cosas clásicas... pero hay
Nadie puede superar su baile moderno.

857
01:18:36,160 --> 01:18:40,517
Muéstrale la foto. esta ensalada
Sería perfecto con un poco de anchoa.

858
01:18:40,600 --> 01:18:44,513
- Te traeré algunos si quieres.
- Quizás más tarde, con un poco de queso.

859
01:18:45,560 --> 01:18:47,551
¿Notaste el bouquet de este vino?

860
01:18:47,640 --> 01:18:51,872
- ¡Exquisito!
- Se ve bien con frac.

861
01:18:51,960 --> 01:18:58,308
Escucha, Lolita, sé lo que estoy haciendo.
Y soy un gran nombre en el Sur.

862
01:18:58,400 --> 01:19:02,757
Cuando ven "Bambú y su Compañía"
están felices de comprar boletos.

863
01:19:02,840 --> 01:19:07,277
Una noche en Bari
tuvieron que llamar a la policía.

864
01:19:07,360 --> 01:19:12,275
Empezamos en Palermo el día 25.
Tenemos reservas en toda Sicilia.

865
01:19:12,360 --> 01:19:16,558
20 días en Nápoles.
Ganaremos dos millones en tres meses.

866
01:19:16,640 --> 01:19:21,236
¿Y te quedarás aquí como camarera?
¿Has invertido 500.000?

867
01:19:21,320 --> 01:19:26,713
Dame esos 500.000 vuelve a
En el teatro tendrás tu paga diaria.

868
01:19:26,800 --> 01:19:29,758
Lo recuperarás
todo el dinero que me diste.

869
01:19:29,840 --> 01:19:35,073
- Como dama, no como sirvienta.
- Sí, un sirviente. Eso es todo lo que estoy aquí.

870
01:19:35,160 --> 01:19:38,436
tomaré mi dinero
y volver al teatro.

871
01:19:38,520 --> 01:19:41,034
¡No te olvides de las anchoas!

872
01:19:42,080 --> 01:19:44,992
- ¿Crees que 500.000 son suficientes?
- Incluso 400.

873
01:19:45,080 --> 01:19:47,799
Si bajamos más,
Terminaremos con 10.000.

874
01:19:47,880 --> 01:19:51,350
He tomado una decisión
Voy a volver al teatro.

875
01:19:51,440 --> 01:19:53,670
Me voy y quiero que me devuelvan mi dinero.

876
01:19:53,760 --> 01:19:56,957
¿Justo cuando todo va bien?
¿Quieres poner las cosas difíciles?

877
01:19:57,040 --> 01:20:01,795
No me importa, es mi dinero.
Te di 500.000.

878
01:20:01,880 --> 01:20:04,997
Devuélvemelo o iré a un abogado.
Te llevaré a la corte.

879
01:20:05,080 --> 01:20:07,514
Sube las escaleras. Hablaremos más tarde.

880
01:20:07,600 --> 01:20:10,034
¡Perra! ¡Quiero mi dinero!

881
01:20:10,120 --> 01:20:12,270
Sólo mantente fuera del camino.

882
01:20:12,360 --> 01:20:14,749
¡Quiero mi dinero!

883
01:20:16,680 --> 01:20:18,671
¿Verás?
Ella está bien, sus amigos son el problema.

884
01:20:19,200 --> 01:20:22,510
¿Limpiando tu plato? Ellos realmente pensarán
te estás muriendo de hambre.

885
01:20:22,600 --> 01:20:25,239
Aquí no recibiremos ni un centavo.

886
01:20:25,320 --> 01:20:28,551
- ¿Crees que será mejor que...?
- Es lo mejor...

887
01:20:36,360 --> 01:20:38,396
¿Pediste tu factura?

888
01:20:38,480 --> 01:20:40,869
Éramos invitados.

889
01:20:40,960 --> 01:20:43,554
Soy la única persona aquí que tiene invitados.

890
01:20:43,640 --> 01:20:46,712
Entonces hemos sido tus invitados.
Gracias.

891
01:20:46,800 --> 01:20:51,635
Entonces has tenido una comida gratis
y hemos evitado que nos estafen.

892
01:20:51,720 --> 01:20:53,950
No, mira... llama a Lolita.

893
01:20:54,040 --> 01:20:56,873
No te preocupes, hablaré con Lolita.

894
01:20:56,960 --> 01:21:01,636
- Hay algún error aquí.
- No hay error. Vamos.

895
01:21:08,200 --> 01:21:10,031
3.600 liras.

896
01:21:10,120 --> 01:21:11,838
¡Ladrones!

897
01:21:30,840 --> 01:21:33,877
- Vamos, únete a nosotros.
- No.

898
01:21:50,880 --> 01:21:53,110
- ¡No seas así!
- No.

899
01:21:53,200 --> 01:21:55,236
¿Tengo que pedir perdón?

900
01:21:55,680 --> 01:21:57,910
¡Es tan obstinada!

901
01:22:24,040 --> 01:22:26,031
Abre la boca.

902
01:22:26,400 --> 01:22:28,391
Es azúcar.

903
01:22:34,480 --> 01:22:36,471
No es azúcar.

904
01:22:56,520 --> 01:22:59,512
- Lo renuncio.
- Lo renuncio.

905
01:23:00,200 --> 01:23:03,112
- ¿A quién renunciamos?
- Satán.

906
01:23:40,200 --> 01:23:43,829
Soy el único hermano lego en el convento,
Yo cocino, limpio...

907
01:23:43,920 --> 01:23:47,469
- Aquí está el pastel.
- Es demasiado para mí.

908
01:23:47,560 --> 01:23:49,551
Consigue que algún pobre te ayude.

909
01:23:56,440 --> 01:24:00,115
- Aquí está el pastel. ¡Felicidades!
- ¿Quién lo hizo? Milly?

910
01:24:00,200 --> 01:24:04,318
Está demasiado ocupada pensando en ella.
novio. Adua lo compró esta mañana.

911
01:24:11,800 --> 01:24:13,870
- Toma, tómalo.
- ¡Gracias tía!

912
01:24:20,000 --> 01:24:22,150
Ve con calma, lo aplastarás.

913
01:24:29,760 --> 01:24:33,594
Cuando te conocí era solo un caparazón...
hace casi tres meses.

914
01:24:33,680 --> 01:24:37,309
Tres meses el jueves... creo.

915
01:24:38,880 --> 01:24:40,996
He comido cientos de frittatas.

916
01:24:42,200 --> 01:24:44,634
No te ofendas,
pero tengo que confesar...

917
01:24:46,840 --> 01:24:49,752
Mi madre solía hacerlo a menudo,

918
01:24:49,840 --> 01:24:54,311
pero no me gusta mucho la frittata
con hígado.

919
01:24:54,400 --> 01:24:56,391
¿Por qué entonces te lo comiste?

920
01:24:59,160 --> 01:25:01,435
Porque fuiste tú quien lo cocinó.

921
01:25:02,520 --> 01:25:04,112
¿Te importa?

922
01:25:04,400 --> 01:25:08,313
No. Ojalá me hubiera dado cuenta.

923
01:25:08,400 --> 01:25:10,914
¿Y no te diste cuenta de que venía los domingos?

924
01:25:11,240 --> 01:25:14,994
Nadie estaba trabajando aquí.
Vivo en Primavalle.

925
01:25:15,480 --> 01:25:17,869
Pero conduje 12 kilómetros...

926
01:25:26,880 --> 01:25:28,871
¿Un cigarrillo?

927
01:25:29,440 --> 01:25:33,956
Verás... Me sentí como en casa cuando vine.

928
01:25:34,160 --> 01:25:37,869
Hasta que mi madre murió hace dos años,
Solía ir a casa cada verano.

929
01:25:42,200 --> 01:25:46,876
Verás, Caterina...
No me he sentido tan solo.

930
01:25:47,560 --> 01:25:51,439
Te vería dos veces al día.
Y tus amigos también son amables.

931
01:25:52,840 --> 01:25:54,956
En aproximadamente un mes estaremos terminados aquí.

932
01:25:55,440 --> 01:25:58,910
¿Dónde estarás trabajando?
¿No volverás a visitarnos?

933
01:25:59,000 --> 01:26:01,878
Ah, sí, por las tardes.
Pero estaba pensando...

934
01:26:02,800 --> 01:26:06,190
Quiero decir... ¿no sería mejor?
si no tuviera que venir?

935
01:26:06,280 --> 01:26:08,794
¿Qué quieres decir con "no tenía que..."?

936
01:26:09,280 --> 01:26:13,671
Bueno... si estás de acuerdo... por supuesto.
tendrás que pensarlo...

937
01:26:15,160 --> 01:26:18,311
Nunca antes había hablado así.

938
01:26:19,040 --> 01:26:21,429
¿Cómo le preguntas a una chica si...?

939
01:26:24,080 --> 01:26:26,071
Sí, si quiere casarse.

940
01:26:29,440 --> 01:26:32,671
No tengo una casa inteligente como esta.
con tres baños.

941
01:26:33,400 --> 01:26:35,391
Ya te lo dije, vivo en Primavalle.

942
01:26:36,720 --> 01:26:40,030
Pero podríamos conseguir un televisor... a plazos.

943
01:26:40,440 --> 01:26:42,431
O siempre podemos ir al cine.

944
01:26:44,360 --> 01:26:47,670
No hay prisa.
He estado hablando todo el tiempo.

945
01:26:48,440 --> 01:26:50,874
dame tu respuesta
en tu propio tiempo.

946
01:26:51,320 --> 01:26:54,471
Lo siento, Emilio, es imposible.

947
01:26:58,360 --> 01:27:01,796
Nunca lo olvidaré. Gracias.

948
01:27:03,840 --> 01:27:06,070
¿Pero por qué? Dime por qué.

949
01:27:09,600 --> 01:27:13,673
Sabía que querías decirme algo.

950
01:27:14,200 --> 01:27:16,395
Me mantuvo despierto por la noche.

951
01:27:16,480 --> 01:27:18,710
Esperaba... pero tenía miedo...

952
01:27:19,160 --> 01:27:24,757
¿Por qué? Nada de lo que digas
hará alguna diferencia.

953
01:27:26,440 --> 01:27:28,431
Sé cómo es la vida.

954
01:27:28,520 --> 01:27:30,511
No, déjame ir.

955
01:27:32,200 --> 01:27:34,395
¿Hay alguien más?

956
01:27:35,960 --> 01:27:37,393
No.

957
01:27:38,480 --> 01:27:40,675
No como quieres decir.

958
01:27:41,520 --> 01:27:43,556
Pero ha habido muchos.

959
01:27:44,200 --> 01:27:46,316
No somos amigos de la escuela.

960
01:27:47,560 --> 01:27:52,190
Si debes saberlo, trabajamos juntos.
en las mismas casas, mismos pueblos.

961
01:27:53,520 --> 01:27:55,511
Estábamos en el juego.

962
01:27:56,080 --> 01:27:59,470
¿Lo entiendes?
¿Feliz ahora?

963
01:28:00,160 --> 01:28:02,151
Me obligaste a decirlo.

964
01:28:07,560 --> 01:28:11,553
Igual de bueno. ¿En qué estaba pensando?

965
01:28:14,640 --> 01:28:16,710
Igual de bueno.

966
01:28:19,360 --> 01:28:23,353
Tenía razón, ya ves. hay cosas
no puedes entender.

967
01:28:24,200 --> 01:28:27,476
No siempre es "100 cabezas, 100 sombreros".

968
01:28:29,200 --> 01:28:32,749
¿No estás diciendo nada?
¿Quién se casaría con una chica como yo?

969
01:28:32,840 --> 01:28:35,798
¿Crees que podrías presentarme?
a tus amigos?

970
01:28:36,800 --> 01:28:38,791
¡Piénsalo!

971
01:28:40,560 --> 01:28:44,997
Bueno, ¿no crees que es gracioso? Sí.

972
01:28:46,000 --> 01:28:50,391
Me pediste la mano... como si
Estabas hablando con mi madre.

973
01:28:53,560 --> 01:28:55,915
Y no vuelvas a venir al restaurante.

974
01:29:02,200 --> 01:29:04,714
- ¿A quién crees que me parezco?
- Una tarta.

975
01:29:05,200 --> 01:29:07,191
Perra rencorosa.

976
01:29:07,280 --> 01:29:09,589
Siempre eres tan insultante.

977
01:29:11,320 --> 01:29:13,788
¿No crees que me parezco?
¿Anita Ekberg?

978
01:29:14,400 --> 01:29:18,393
¡Escupiendo imagen! Ve y cámbiate ahora,
llegarán pronto.

979
01:29:22,200 --> 01:29:24,714
- Has vuelto temprano.
- He estado fuera demasiado tiempo.

980
01:29:25,440 --> 01:29:29,274
¿Qué estás haciendo?
¿Por qué haces eso ahora?

981
01:29:31,920 --> 01:29:34,480
Fuera del camino, no sabes cómo.

982
01:29:34,560 --> 01:29:37,154
Tenemos que empezar a trabajar correctamente.

983
01:29:37,240 --> 01:29:40,676
- ¿Este no es un trabajo adecuado?
- Sí, arruinándonos las manos en la cocina.

984
01:29:40,760 --> 01:29:43,035
¿Es ese mejor que el otro trabajo?

985
01:29:43,240 --> 01:29:48,473
¿Te gusta hacer sopa? Estoy harto de eso
si te parece bien.

986
01:29:48,560 --> 01:29:52,030
Quiero volver a casa.

987
01:30:27,000 --> 01:30:30,549
- ¿Perdimos?
- Ni siquiera cruzó la línea.

988
01:30:31,000 --> 01:30:34,390
- ¿No estabas mirando?
- Hay tanta gente inteligente aquí.

989
01:30:35,920 --> 01:30:39,595
Es una verdadera reunión aristocrática.
¿Ves ese hombre de allí?

990
01:30:39,680 --> 01:30:42,399
- ¿Cuál?
- A él. Es el Príncipe de San Marino.

991
01:30:43,000 --> 01:30:45,070
- ¡¿Cuál?!
- El que vende helado.

992
01:30:46,120 --> 01:30:48,793
Estás loco. Vamos, elige un perro.

993
01:30:49,840 --> 01:30:52,957
- ¿Como antes?
- ¿Con la suerte que hemos tenido?

994
01:30:54,120 --> 01:30:56,111
¿Puedo tener una luz?

995
01:31:00,800 --> 01:31:03,758
Iremos por Abukir.
Juntemos 10.000 liras juntos.

996
01:31:03,840 --> 01:31:05,876
Simplemente no te escapes con el dinero.

997
01:31:05,960 --> 01:31:08,076
¿Me veo del tipo que lo haría?

998
01:31:08,160 --> 01:31:11,914
No, pero una vez Lolita tuvo 10.000 liras.
robado de ella.

999
01:31:12,000 --> 01:31:14,753
Tómalo entonces,
abre tu propia cuenta.

1000
01:31:14,840 --> 01:31:17,798
¿No puedes aceptar una broma?

1001
01:31:17,880 --> 01:31:21,509
- Entonces, apostemos juntos.
- ¿Crees que no confío en ti?

1002
01:31:21,600 --> 01:31:22,794
¡Ir!

1003
01:31:22,880 --> 01:31:26,270
Si alguien te molesta,
Di que estás con Piero Salvagni.

1004
01:31:37,440 --> 01:31:39,749
¡Mira quién es!
¿Qué estás haciendo aquí?

1005
01:31:39,840 --> 01:31:42,400
quiero ganar unos cuantos millones
para poder comprarte un regalo.

1006
01:31:42,480 --> 01:31:44,471
- ¡Gran gastador!
- ¿Estás sola?

1007
01:31:44,560 --> 01:31:47,199
¿Crees que salgo solo por la noche?
Estoy con Ulisse.

1008
01:31:48,320 --> 01:31:49,753
Así que estás bien instalado.

1009
01:31:49,840 --> 01:31:52,638
Ulisse es más caballero
que tú.

1010
01:31:52,720 --> 01:31:56,190
Llámame, verás que
caballero que puedo ser.

1011
01:31:57,720 --> 01:31:59,312
¿Me llamarás?

1012
01:32:37,200 --> 01:32:39,270
No está mal, ¿eh? Está ocupado aquí.

1013
01:32:39,360 --> 01:32:41,351
Esa es una buena señal.

1014
01:32:58,720 --> 01:33:00,358
¿Seguro que es el lugar correcto?

1015
01:33:00,440 --> 01:33:04,479
Por supuesto. "Adua".
Mirar. ¡Mirar!

1016
01:33:07,200 --> 01:33:09,475
Sí, ahora veo.

1017
01:33:13,560 --> 01:33:18,714
Ercoli siempre tiene razón. Cuando estoy en Roma
él me envía a algún lugar bueno.

1018
01:33:18,800 --> 01:33:20,791
- ¿Estás sola?
- Muy solo.

1019
01:33:20,880 --> 01:33:23,872
- ¿Dentro o fuera?
- Es mejor allí. ¿No?

1020
01:33:35,880 --> 01:33:38,474
alguien quiere saber
cómo se hacen las gambas.

1021
01:33:38,560 --> 01:33:41,313
Dije que le haría saber
cuando estés de mejor humor.

1022
01:33:41,400 --> 01:33:44,119
No estoy de mal humor.
O si lo soy, es tu culpa.

1023
01:33:44,200 --> 01:33:47,272
Sí, siempre es culpa nuestra.

1024
01:33:47,360 --> 01:33:50,238
- ¿De quién es la culpa entonces?
- Hay dos hombres...

1025
01:33:53,240 --> 01:33:56,869
Escuche. Ercoli los envió,
Quieren subir las escaleras.

1026
01:34:06,400 --> 01:34:08,436
Era demasiado bueno para ser verdad.

1027
01:34:09,440 --> 01:34:13,319
Ahora tenemos que subir
para el primer cerdo que aparezca.

1028
01:34:14,840 --> 01:34:16,910
Adua ni siquiera está aquí esta noche.

1029
01:34:17,320 --> 01:34:19,629
Ella está jugando a ser novios.

1030
01:34:20,320 --> 01:34:23,039
si quieren comer
estamos aquí para servirles.

1031
01:34:24,040 --> 01:34:28,033
Por lo demás, diles
volver cuando estemos todos aquí.

1032
01:34:29,120 --> 01:34:32,999
- Al menos dos buenos chicos.
- No los elegiste antes.

1033
01:34:38,280 --> 01:34:40,316
No seas difícil al respecto.

1034
01:34:40,400 --> 01:34:42,118
¿Qué estás haciendo?

1035
01:34:42,200 --> 01:34:44,839
Si es tan importante, puede irse.

1036
01:34:45,560 --> 01:34:48,757
Vamos, ¿a qué estás esperando?
Sube las escaleras.

1037
01:35:04,040 --> 01:35:06,031
La enviaste arriba.

1038
01:35:06,120 --> 01:35:08,429
Uno de nosotros tuvo que hacerlo.

1039
01:35:12,280 --> 01:35:14,316
¡Callarse la boca!

1040
01:35:14,400 --> 01:35:15,958
¿Qué ha hecho?

1041
01:35:16,720 --> 01:35:18,756
Métete en tus propios asuntos.

1042
01:35:43,880 --> 01:35:48,954
Cuando la frittata esté lista,
¿Puedo tener uno sin hígado?

1043
01:35:55,880 --> 01:35:57,871
¿Mi fruta, por favor?

1044
01:36:08,960 --> 01:36:10,552
¿Quién eres?

1045
01:36:10,640 --> 01:36:14,030
¿Quién eres, pequeño?

1046
01:36:14,120 --> 01:36:17,157
- Soy Carletto.
- Es el hijo de Marilina.

1047
01:36:17,240 --> 01:36:19,231
- ¿Voy a buscar a alguien?
- No te molestes.

1048
01:36:20,120 --> 01:36:22,395
<i>Vendetta india.</i> Es un western.

1049
01:36:22,480 --> 01:36:25,119
- Me gustan los Westerns.
- Son para niños.

1050
01:36:26,040 --> 01:36:29,237
<i>Valle de los Castores.</i>
Eso podría ser interesante. ¿Te apetece?

1051
01:36:29,320 --> 01:36:31,311
Sí. ¿Por qué no?

1052
01:36:38,440 --> 01:36:41,113
Es el propietario.
Te veré a la hora del almuerzo.

1053
01:36:41,240 --> 01:36:44,437
- Pero no hemos elegido una película.
- Sí, el Valle de los Whatsits.

1054
01:36:48,080 --> 01:36:50,913
Buenos días doctora.
Llamaré a Adua inmediatamente.

1055
01:36:51,320 --> 01:36:53,311
Espérame aquí.

1056
01:37:00,200 --> 01:37:02,191
Buenos días doctora.

1057
01:37:03,120 --> 01:37:06,430
- ¿Quieres sentarte aquí?
- No. Echemos un vistazo arriba.

1058
01:37:06,520 --> 01:37:09,637
- Pero es un desastre.
- No importa.

1059
01:38:04,920 --> 01:38:07,275
¿No llamas?

1060
01:38:15,560 --> 01:38:18,279
¿Tuviste una buena mirada?

1061
01:38:35,000 --> 01:38:38,879
Mañana envío a Antonietta.
¿La recuerdas?

1062
01:38:38,960 --> 01:38:42,111
Estaba en casa de Virginia.
Ella puede cocinar.

1063
01:38:42,920 --> 01:38:45,434
¿Os habéis visto en el espejo?

1064
01:38:46,680 --> 01:38:51,515
La otra noche envié un cliente. el tenia
cosas buenas que decir sobre ustedes...

1065
01:38:51,600 --> 01:38:53,830
como camareras.

1066
01:38:53,920 --> 01:38:57,879
Realmente no hemos avanzado.
Aún es pronto.

1067
01:38:57,960 --> 01:39:00,349
Esto necesita ser ordenado.

1068
01:39:00,440 --> 01:39:02,431
El restaurante va bien.

1069
01:39:02,520 --> 01:39:06,115
Deshazte de los niños, los extraños.
y sacos de patatas en los dormitorios.

1070
01:39:06,800 --> 01:39:09,360
Empezar a trabajar.

1071
01:39:10,720 --> 01:39:12,119
I...

1072
01:39:13,040 --> 01:39:14,189
...no poder.

1073
01:39:16,720 --> 01:39:18,870
Me voy a casar.

1074
01:39:20,280 --> 01:39:22,350
¡Felicidades!

1075
01:39:22,880 --> 01:39:24,677
Esto no hace ninguna diferencia.

1076
01:39:24,760 --> 01:39:27,877
Me importa un comino
vuestras vidas privadas.

1077
01:39:28,760 --> 01:39:32,753
No crees que ella se quedaría aquí.
¡Y trabajar para ti si está casada!

1078
01:39:33,760 --> 01:39:35,955
Teníamos un acuerdo.

1079
01:39:36,040 --> 01:39:39,589
No invertí todo mi dinero
abrir un centro de rehabilitación.

1080
01:39:39,680 --> 01:39:41,477
Ya he esperado un mes.

1081
01:39:41,560 --> 01:39:43,994
Casarse, hacerse monjas,
haz lo que quieras

1082
01:39:44,080 --> 01:39:48,073
pero tienes que quedarte aquí y pagar
lo que acordamos. ¡Un millón al mes!

1083
01:39:48,160 --> 01:39:49,559
¡Adiós!

1084
01:39:49,640 --> 01:39:52,313
¡Pagamos el alquiler!

1085
01:39:52,880 --> 01:39:56,077
- El resto lo haremos cuando nos convenga.
- ¡<i>Si</i> nos conviene!

1086
01:39:56,160 --> 01:39:58,151
Tienes 24 horas para decidir.

1087
01:39:58,240 --> 01:40:00,310
Si no, ¡te irás de aquí mañana!

1088
01:40:02,280 --> 01:40:05,829
- No nos moveremos. ¡Es nuestra casa!
- ¡Es todo nuestro!

1089
01:40:05,920 --> 01:40:08,354
Es todo mío.
La casa y todo lo que hay en ella.

1090
01:40:08,440 --> 01:40:11,671
Saldrás de aquí.
Y quiero decir lo que digo.

1091
01:40:12,240 --> 01:40:14,231
Te denunciaré, ¿entiendes?

1092
01:40:14,320 --> 01:40:17,153
No puede hacer nada.
¡La licencia está a mi nombre!

1093
01:40:17,240 --> 01:40:19,390
Ya lo tengo y me lo puedo llevar.

1094
01:40:19,480 --> 01:40:21,789
No se puede gestionar un restaurante.
por mujeres como tú.

1095
01:40:21,880 --> 01:40:25,190
Tienes antecedentes policiales.
¿Entiendes lo que eso significa?

1096
01:40:25,280 --> 01:40:27,271
Resolverlo.

1097
01:40:30,840 --> 01:40:32,432
Volveré mañana.

1098
01:40:48,800 --> 01:40:51,951
Clima tormentoso, ¿eh?
¿Estás enojado con alguien?

1099
01:40:52,040 --> 01:40:54,315
¡Con todos! ¡Es este mundo de mierda!

1100
01:40:54,400 --> 01:40:56,675
No digas eso.
Deberías rezar, hija.

1101
01:40:56,800 --> 01:40:58,870
Orar te hace una mejor persona.

1102
01:40:58,960 --> 01:41:02,111
¡Por supuesto!
Entonces, cuando me haya convertido en una buena persona,

1103
01:41:02,200 --> 01:41:05,192
alguien que no ha estado orando
viene y me estafa.

1104
01:41:06,160 --> 01:41:09,232
Ustedes predican...
hablar latín... decir misa...

1105
01:41:09,320 --> 01:41:13,154
- ¿Pero qué sabes de la vida?
- Por supuesto, la vida es un sacrificio...

1106
01:41:15,960 --> 01:41:20,476
¿Sabes lo que nosotros cuatro
fueron? ¿Qué solíamos hacer?

1107
01:41:20,560 --> 01:41:24,951
No importa lo que eras. que
lo que importa es lo que eres y serás...

1108
01:41:26,480 --> 01:41:29,472
Te diré lo que seremos...
exactamente lo que éramos!

1109
01:41:30,560 --> 01:41:32,596
¿Por qué? Porque así es.

1110
01:41:33,360 --> 01:41:36,591
Incluso si oráramos de rodillas
durante diez años.

1111
01:41:36,960 --> 01:41:39,076
¿Y tú qué haces? ¿Qué puedes hacer?

1112
01:41:39,480 --> 01:41:41,471
¡Vamos, muéstramelo!

1113
01:41:42,200 --> 01:41:44,555
Sólo puedes decir: "Hágase la voluntad de Dios".

1114
01:41:45,040 --> 01:41:48,350
¿Cómo te atreves a hablar así delante de
este niño? ¡Cállate la lengua!

1115
01:41:51,360 --> 01:41:54,158
Lo siento, padre Michele.
Necesitaba sacarlo.

1116
01:41:54,240 --> 01:41:58,438
Espero que te sientas mejor...
Adiós. Rezaré por ti.

1117
01:42:00,640 --> 01:42:01,834
Gracias.

1118
01:42:06,720 --> 01:42:09,234
¿Sabes qué, Carletto?

1119
01:42:09,640 --> 01:42:11,949
Mañana te irás con Carmela.

1120
01:42:12,560 --> 01:42:14,551
Vuelve con tu niñera.

1121
01:42:15,320 --> 01:42:17,117
¿Estás feliz?

1122
01:42:27,400 --> 01:42:30,233
Quiero quedarme aquí.

1123
01:42:31,800 --> 01:42:33,791
Tenemos derecho a quedarnos aquí.

1124
01:42:34,800 --> 01:42:39,112
Quiero trabajar aquí hasta casarme.
Y tal vez incluso después.

1125
01:42:40,520 --> 01:42:44,832
Incluso si nunca vuelvo a hacer el amor,
¡Prefiero morir antes que hacerlo con ese cerdo!

1126
01:42:44,920 --> 01:42:47,718
¡Callarse la boca!
¡Despertarás al niño!

1127
01:42:50,680 --> 01:42:54,275
Creo que es justo que no pueda quedarme con el niño.
para que ese bastardo pueda ganar dinero?

1128
01:42:55,480 --> 01:42:57,755
¡Mañana le romperé la cabeza!

1129
01:43:53,080 --> 01:43:56,709
- ¿Quién podría ser en este momento?
- Probablemente algún borracho.

1130
01:44:09,080 --> 01:44:12,595
¿Quién está ahí?
Espera, ¡bajaré enseguida!

1131
01:44:17,320 --> 01:44:18,719
¿Quién es?

1132
01:44:18,800 --> 01:44:20,392
- ¿Es jueves hoy?
- ¿Entonces?

1133
01:44:20,480 --> 01:44:23,438
Un cliente me debía dinero
Me había olvidado por completo.

1134
01:44:23,520 --> 01:44:28,116
Me ha traído el dinero para que pueda ir
Directo al banco mañana.

1135
01:44:28,200 --> 01:44:29,872
¿Trabajas incluso de noche?

1136
01:44:29,960 --> 01:44:33,635
¡Por supuesto! ¡Tú también eres trabajo!

1137
01:44:33,720 --> 01:44:38,555
¡Es la vida de un perro, te lo digo!
Oh, mis cigarrillos... Espera aquí, ¿vale?

1138
01:44:41,960 --> 01:44:46,078
Dijo que era viejo...
pero es él el que es raro.

1139
01:44:57,040 --> 01:45:00,032
Tenía miedo de que estuvieras fuera...
¿Por qué bajaste?

1140
01:45:00,120 --> 01:45:02,429
Lo siento, mi madre está aquí...
Ella está durmiendo.

1141
01:45:02,520 --> 01:45:04,317
Intenté llamarte todo el día.

1142
01:45:04,400 --> 01:45:08,518
He estado muy ocupado.
¿Qué ocurre? ¿Qué ha pasado?

1143
01:45:10,440 --> 01:45:12,237
¿Tienes luz?

1144
01:45:12,320 --> 01:45:15,676
No viniste hasta aquí
por una luz, ¿verdad?

1145
01:45:17,360 --> 01:45:19,555
No estoy de humor para bromear.

1146
01:45:24,640 --> 01:45:26,915
- ¡Nos están echando!
- ¿De donde?

1147
01:45:27,920 --> 01:45:29,478
El restaurante.

1148
01:45:29,560 --> 01:45:32,154
¿Milly envenenó a alguien?
con sus setas?

1149
01:45:36,560 --> 01:45:39,518
Esta mañana tuvimos una pelea con el
propietario.

1150
01:45:42,000 --> 01:45:45,879
Dice que debemos mantener nuestro acuerdo.
Pero el restaurante está bien ahora.

1151
01:45:45,960 --> 01:45:47,951
Es gracias a nosotros.

1152
01:45:48,160 --> 01:45:51,675
Es un trabajo que dura,
que puedes hacer también más tarde.

1153
01:45:52,720 --> 01:45:54,312
¿Más tarde cuando?

1154
01:45:54,400 --> 01:45:58,552
Más tarde...
cuando ya no seamos jóvenes.

1155
01:46:00,800 --> 01:46:04,509
Y luego está el hijo de Marilina.
Milly se va a casar...

1156
01:46:04,840 --> 01:46:06,831
¿Qué podemos hacer, Piero?

1157
01:46:07,240 --> 01:46:10,550
¿Me lo preguntas, Adua, mi amor?
¿Qué sé yo?

1158
01:46:10,640 --> 01:46:13,837
¿Le puedo ayudar en algo?
Ni siquiera lo conozco.

1159
01:46:16,560 --> 01:46:18,551
¿Me amas?

1160
01:46:18,840 --> 01:46:21,400
Por supuesto que sí.
¿Qué tiene eso que ver con eso?

1161
01:46:22,320 --> 01:46:25,756
¿No lo preferirías?
¿Si solo tuviera el restaurante?

1162
01:46:26,640 --> 01:46:30,633
¿No sería mejor? Entonces por qué
¿Deberíamos empezar de nuevo como antes?

1163
01:46:30,720 --> 01:46:35,111
¿Viste el que acaba de pasar?
No quiero terminar así.

1164
01:46:37,720 --> 01:46:41,508
¿Por qué?
¿Pero no has estado...?

1165
01:46:43,760 --> 01:46:45,193
Seguir.

1166
01:46:45,280 --> 01:46:49,956
No, estoy diciendo...
No estoy hablando de ti.

1167
01:46:50,040 --> 01:46:56,388
Pero... Marilina... pensé que... ¿No?

1168
01:46:58,120 --> 01:47:03,558
No sé.
Debo haber cometido un error. Lo lamento.

1169
01:47:04,840 --> 01:47:07,798
¿Qué dije, Adua?
¿Sabes qué haremos?

1170
01:47:07,880 --> 01:47:10,155
Arreglaremos las cosas mañana.

1171
01:47:10,240 --> 01:47:13,232
Iré a hablar con él, ¿eh?
Yo mismo hablaré con él.

1172
01:47:14,360 --> 01:47:17,158
¿Y qué le vas a decir?

1173
01:47:17,240 --> 01:47:20,118
¿Que estás de acuerdo con él?
¿Que las cosas están bien así?

1174
01:47:20,760 --> 01:47:23,672
Porque todos estáis de acuerdo, ¿eh?
¡Tú, él y todos los demás!

1175
01:47:23,760 --> 01:47:28,072
¿Y qué somos?
¡Estamos marcados como ganado!

1176
01:47:28,160 --> 01:47:32,358
Piero!
Piero, ¿no vuelves a entrar?

1177
01:47:39,440 --> 01:47:44,036
Cálmate, ya viene. y tu puedes
Quédate con tu Piero. ¡Él es todo tuyo!

1178
01:47:50,280 --> 01:47:53,511
No es lo que piensas. ella vino con
mi madre. Ella es huérfana.

1179
01:47:53,600 --> 01:47:56,114
Sube y compruébalo por ti mismo.
Adua... ¡Para!

1180
01:48:03,000 --> 01:48:04,479
¿Qué está sucediendo?

1181
01:48:04,560 --> 01:48:08,269
¡Al diablo contigo!
Eso es todo lo que necesito.

1182
01:48:08,640 --> 01:48:11,074
El mundo entero está en mi contra.

1183
01:48:11,160 --> 01:48:13,196
Mira, incluso me he lastimado.

1184
01:48:17,040 --> 01:48:19,031
¿Qué queréis todos de mí?

1185
01:48:21,120 --> 01:48:25,557
Tengo casi 35 años. Tengo derecho a...

1186
01:48:45,960 --> 01:48:48,155
¡Él está aquí! ¡Abrir la puerta!

1187
01:48:49,480 --> 01:48:52,995
¿Qué estás haciendo?
¿Qué vamos a decir?

1188
01:48:53,680 --> 01:48:55,875
Tienes que hablar con él.

1189
01:48:55,960 --> 01:48:59,191
¡Abre, Adua! ¡Baja!

1190
01:48:59,280 --> 01:49:02,192
Le diré que vas a bajar.
¡Apresúrate!

1191
01:50:03,760 --> 01:50:05,159
Adua está bajando.

1192
01:50:05,240 --> 01:50:09,199
Gracias, no hay prisa. Esto es
bien.

1193
01:50:12,360 --> 01:50:18,037
Dr. Ercoli, ¿le parece bien?
Tengo mi ropa de trabajo puesta.

1194
01:50:18,240 --> 01:50:21,835
Estamos listos. A partir de este momento,
los dormitorios están abiertos al público.

1195
01:50:21,920 --> 01:50:24,832
Vamos, señores.
¡No tengas miedo de la policía!

1196
01:50:24,920 --> 01:50:29,198
¡Tenemos un excelente protector!
¿No es así, doctor Ercoli?

1197
01:50:29,280 --> 01:50:32,556
¿Feliz ahora? este es el camino
deberíamos trabajar, ¿no?

1198
01:50:32,640 --> 01:50:34,437
¿No es esto lo que querías?

1199
01:50:34,520 --> 01:50:37,432
Usted, señor, ¿quiere subir?

1200
01:50:37,520 --> 01:50:40,318
Si no te gusto,
Puedes elegir a uno de mis colegas.

1201
01:50:40,400 --> 01:50:42,550
¡Vamos, no tienes que casarte con ellos!

1202
01:50:42,640 --> 01:50:45,791
Chicas, manos a la obra.
Tienes que hacer rico al Dr. Ercoli.

1203
01:50:45,880 --> 01:50:47,871
Y recuerda,
No somos camareras.

1204
01:50:48,000 --> 01:50:51,834
Somos putas.
Es todo lo que podemos hacer aquí.

1205
01:50:51,920 --> 01:50:54,275
- Nada más.
- ¡Está enojada!

1206
01:50:54,360 --> 01:50:57,238
¿Qué estás haciendo?
¿Ya te vas?

1207
01:50:57,320 --> 01:50:59,436
¿No quieres comprobar tus ganancias?

1208
01:52:02,080 --> 01:52:04,071
¿Quieres fumar?

1209
01:52:06,200 --> 01:52:07,599
Gracias.

1210
01:52:31,160 --> 01:52:33,469
Oye, preciosa.
Tu billete gratis a casa.

1211
01:52:38,040 --> 01:52:41,191
Aún eres soltero.
Si quieres casarte...

1212
01:52:55,440 --> 01:52:59,638
Queríamos enviarlo a prisión,
el profesional con un historial limpio,

1213
01:52:59,720 --> 01:53:01,711
y en cambio...

1214
01:53:05,800 --> 01:53:07,392
Dame un papel, por favor.

1215
01:53:07,480 --> 01:53:09,277
- Aquí tienes.
- No, <i>II Tempo.</i>

1216
01:53:09,360 --> 01:53:11,920
Aquí está <i>II Tempo.</i> Recién publicado.

1217
01:53:45,840 --> 01:53:49,515
<i>El burdel estaba disfrazado</i>
<i>como restaurante...</i>

1218
01:53:49,920 --> 01:53:52,229
Incluso tienen nuestras fotos.

1219
01:54:13,320 --> 01:54:16,676
Es extraño. nunca he estado arriba
tan temprano antes.

1220
01:54:17,920 --> 01:54:19,911
Es hermoso.

1221
01:54:20,680 --> 01:54:22,875
Hicimos un muy buen trabajo con eso, ¿eh?

1222
01:54:57,840 --> 01:55:00,035
Hola Emilio, soy Caterina...

1223
01:55:01,200 --> 01:55:03,191
Pero... ¡Emilio!

1224
01:55:07,480 --> 01:55:08,879
Lo siento.

1225
01:55:10,920 --> 01:55:12,433
Gracias.

1226
01:55:30,720 --> 01:55:32,711
¿No estaba él allí?

1227
01:55:35,440 --> 01:55:38,716
Él no está allí. Se ha ido.

1228
01:55:39,320 --> 01:55:41,914
Quizás realmente se haya ido.
¿No crees?

1229
01:55:43,520 --> 01:55:47,035
Por supuesto.
Él mismo me lo dijo por teléfono.

1230
01:55:49,080 --> 01:55:50,479
¡Reconocí su voz!

1231
01:55:51,080 --> 01:55:53,469
¿Por qué?
Ya le habías contado todo.

1232
01:55:53,560 --> 01:55:57,553
Sí, pero él era
el único que lo sabe entonces.

1233
01:55:58,480 --> 01:56:03,554
Ahora estamos en todos los periódicos.
Puedo entenderlo.

1234
01:56:04,360 --> 01:56:08,399
Ah, sí... ¡Ahora lo defiendes incluso a él!

1235
01:56:15,840 --> 01:56:18,877
Lo lamento. Todo es culpa mía.

1236
01:56:18,960 --> 01:56:23,476
No tiene nada que ver contigo.
Si no lo hubieras hecho tú, yo lo habría hecho.

1237
01:56:23,560 --> 01:56:26,199
y tal vez
Incluso le habría roto el cuello a Ercoli.

1238
01:56:39,160 --> 01:56:42,789
Lástima, Ercoli ha perdido un vaso.

1239
01:56:44,600 --> 01:56:46,716
Y un plato.

1240
01:56:51,880 --> 01:56:54,440
¡Sí, vamos! ¡Vamos!

1241
01:57:47,080 --> 01:57:49,196
una noche
Teníamos 80 personas comiendo.

1242
01:57:49,280 --> 01:57:54,070
es un trabajo duro
pero es muy satisfactorio.

1243
01:57:54,160 --> 01:57:56,469
¿Lo entiendes?

1244
01:57:56,560 --> 01:57:59,950
- Entiendo.
- ¡Cuéntale sobre Modugno!

1245
01:58:00,040 --> 01:58:04,955
¡Un día entró Modugno!
Me dijo que estaba bien.

1246
01:58:06,280 --> 01:58:09,477
el queria enseñarme
¡Cómo cocinar pasta con sardinas!

1247
01:58:09,960 --> 01:58:12,110
No soy como uno de ellos.

1248
01:58:13,600 --> 01:58:15,716
¿Qué crees que estoy haciendo aquí?

1249
01:58:15,800 --> 01:58:18,189
¿Has estado bebiendo esta noche?

1250
01:58:18,480 --> 01:58:22,951
Sólo estoy aquí para ganar dinero.
Ya tengo algunos.

1251
01:58:24,400 --> 01:58:27,915
He visto un lugar que es simplemente perfecto.
El jardín es pequeño.

1252
01:58:28,000 --> 01:58:30,434
¡Pero la cocina es tan grande!

1253
01:58:31,920 --> 01:58:33,911
¿Estás sordo?

1254
01:58:34,160 --> 01:58:35,991
¿Has encontrado un cocinero?

1255
01:58:36,080 --> 01:58:39,277
Tomemos como ejemplo a Adriana.
Ella puede prepararte algunos platos.

1256
01:58:39,360 --> 01:58:40,952
¡Callarse la boca!

1257
01:58:43,080 --> 01:58:45,071
¡Viejo borracho!

1258
01:58:51,280 --> 01:58:53,714
No, no lo haré
terminar como tu!

1259
01:58:55,680 --> 01:58:57,477
¡No puedo!

1260
01:58:59,480 --> 01:59:01,277
¡No puedo!